1
00:00:16,041 --> 00:01:06,957
חלילים.

2
00:02:26,833 --> 00:02:28,915
קֶרֶן.

3
00:02:48,750 --> 00:02:52,540
סר וולטר בראון, כבודי.
אנדרה ברתיאר.

4
00:02:55,333 --> 00:02:57,874
אני המזכירה
של לורד מאק רשלי.

5
00:03:03,166 --> 00:03:05,540
וולטר היקר, סוף סוף.

6
00:03:05,708 --> 00:03:07,249
אדוארד מחכה לך.

7
00:03:08,500 --> 00:03:10,249
נשמעת דפיקה בדלת.

8
00:03:10,416 --> 00:03:12,082
לְהַכנִיס.

9
00:03:17,000 --> 00:03:20,415
אה, וולטר היקר.
איזה כיף לראות אותך!

10
00:03:20,583 --> 00:03:21,999
תוֹדָה.

11
00:03:22,166 --> 00:03:24,832
היכנס, אני מצטער,
ולהיפטר ממנו.

12
00:03:25,916 --> 00:03:28,249
כל כך הרבה זיכרונות
זה מעורר את ליבי.

13
00:03:28,416 --> 00:03:31,249
אוקספורד...
אתה זוכר?

14
00:03:31,416 --> 00:03:33,665
זה נראה כאילו זה היה אתמול.

15
00:03:33,833 --> 00:03:37,207
אבל השנים חולפות.

16
00:03:37,375 --> 00:03:41,249
לא הבנתי את זה.
המזכירה שלי הודיעה לי על כך.

17
00:03:41,416 --> 00:03:46,249
בדיחה, הילד הזה:
רציני, זהיר, מאורגן...

18
00:03:46,416 --> 00:03:47,624
ומסור.

19
00:03:48,458 --> 00:03:52,165
בעוד רגע,
בעלך יהיה מבוטח לכל החיים.

20
00:03:52,958 --> 00:03:57,624
ביטוח שהסכום שלו
תשולם לך מיד

21
00:03:57,791 --> 00:03:58,832
במקרה של...

22
00:03:59,708 --> 00:04:03,124
מסכן יקירי.
אלוהים ינוח את נפשו.

23
00:04:03,333 --> 00:04:05,874
כמה שיותר מהר אפשרי.

24
00:04:07,500 --> 00:04:10,832
בוא נבוא עכשיו
למה שמניע את בואו שלך,

25
00:04:11,000 --> 00:04:15,957
כלומר חוזה הביטוח
על החיים ששלחת לי.

26
00:04:16,125 --> 00:04:18,874
קראתי אותו בעיון
כל הסעיפים,

27
00:04:19,041 --> 00:04:22,040
שנראים לי
ברור ומוצדק,

28
00:04:22,208 --> 00:04:24,374
למעט סעיף 6.

29
00:04:24,541 --> 00:04:26,874
אני יכול להשתמש בעצתך.

30
00:04:27,083 --> 00:04:30,582
זה מכסה בכל הנסיבות
ובכל המדינות,

31
00:04:30,750 --> 00:04:32,040
חוץ מסין,

32
00:04:32,208 --> 00:04:34,874
את סיכוני המוות
טבעי או מקרי,

33
00:04:37,250 --> 00:04:40,290
אבל זה לא מבטיח
הסיכונים בהתאבדות,

34
00:04:40,458 --> 00:04:42,249
מה עוד...

35
00:04:42,916 --> 00:04:46,040
וולטר, זה לא рas
זמן לשחק.

36
00:04:46,208 --> 00:04:49,415
תהיה רציני.
נחזור למה שמעסיק אותנו.

37
00:04:49,583 --> 00:04:53,332
הייתי רוצה את הסעיף הזה
מכסים ללא דיון אפשרי

38
00:04:53,500 --> 00:04:55,582
הסיכון לרצח.

39
00:04:55,750 --> 00:04:57,207
וולטר, אני צוחק עליך...

40
00:04:58,125 --> 00:05:01,582
בדקנו מחדש את הגיל
מהסוג הזה של בדיחה.

41
00:05:01,750 --> 00:05:05,165
ואתה, לורד מק רשלי,

42
00:05:05,333 --> 00:05:09,374
תגיד לעצמך שפנטומס
הוא לא מעט рIaisantin.

43
00:05:10,208 --> 00:05:11,915
רְפָאִים!

44
00:05:13,500 --> 00:05:14,832
תהיו בטוחים,

45
00:05:15,000 --> 00:05:17,749
אין לי כוונה
לרצוח אותך.

46
00:05:17,958 --> 00:05:19,415
תוֹדָה.

47
00:05:20,375 --> 00:05:24,290
ובכן, אתה מייד.
זה יהיה תלוי רק בך.

48
00:05:24,958 --> 00:05:28,165
אתה השלישי
הון של העולם.

49
00:05:28,333 --> 00:05:29,415
בואו לא נגזים בכלום.

50
00:05:29,625 --> 00:05:33,499
בלי צניעות כוזבת.
אני שונא צבועים.

51
00:05:34,833 --> 00:05:37,165
אני מאוד גאה

52
00:05:37,375 --> 00:05:40,499
להיות הפושע המוביל בעולם.

53
00:05:40,666 --> 00:05:42,790
לראות אותך מדבר שוב,

54
00:05:42,958 --> 00:05:46,707
הדרך הטובה ביותר הייתה
להזדהות עם חברך WaIter.

55
00:05:46,875 --> 00:05:49,082
הפנים האלה הן רק מסכה,

56
00:05:49,250 --> 00:05:52,957

אבל המסכה הזו, כפי שאתה רואה,
כל כך מושלם

57
00:05:53,125 --> 00:05:56,374
שנשארת שם כדי לוותר.

58
00:05:58,083 --> 00:05:59,332

בנושא זה,

59
00:05:59,500 --> 00:06:04,290
אני ארענן אותך
אחד קיבל את הזיכרון.

60
00:06:16,000 --> 00:06:19,874
לפני שנתיים, במסווה
מהעיתונאי פאנדור,

61
00:06:20,041 --> 00:06:24,415
נעלמתי בשמיים
לוקח מיליארד תכשיטים.

62
00:06:30,791 --> 00:06:34,582
כאן אני מבצע שוד
במסווה של נציב ג'וב.

63
00:06:39,291 --> 00:06:43,540
ושם שוב ברחתי
ליריבים שלי,

64
00:06:44,666 --> 00:06:47,207
הודות לצוללת הכיס שלי.

65
00:06:49,041 --> 00:06:51,749
והנה המעבדות הסודיות שלי.

66
00:07:01,083 --> 00:07:03,374
שמנו הכל במקום

67
00:07:03,583 --> 00:07:05,249
אנו ממלאים את הכוכב הזה

68
00:07:05,416 --> 00:07:08,374
היום בו אחליט
לחיות באחר.

69
00:07:17,250 --> 00:07:20,749
אבל באותו היום, אני לא אעזוב
במכונית מעופפת.

70
00:07:21,750 --> 00:07:23,915
זה היה הגאדג'ט שלי
מהשנה שעברה.

71
00:07:30,666 --> 00:07:34,874
עדיין אין לי כוונה
להשמיד את העולם הקטן הזה.

72
00:07:35,041 --> 00:07:38,415
זה יהרוג
אגרול הזהב.

73
00:07:38,583 --> 00:07:41,915
החלטתי
לערב בני אדם.

74
00:07:42,125 --> 00:07:44,082
איך זה?

75
00:07:45,000 --> 00:07:47,040
אימצתי את הסלוגן הזה,

76
00:07:47,208 --> 00:07:50,040
דמגוגים בשימוש יתר:

77
00:07:50,208 --> 00:07:52,457
"תגרום לעשירים למחוק."

78
00:07:52,625 --> 00:07:57,415
אני הולך לגרום להם למחוק מס
על הזכות להיות בחיים.

79
00:08:00,000 --> 00:08:01,582
מַה?

80
00:08:02,166 --> 00:08:05,207
האם אין לי זכות
של חיים ומוות עליך?

81
00:08:05,375 --> 00:08:08,540
זאת אומרת...
זה בדיוק כמו.

82
00:08:08,708 --> 00:08:12,207
ארגנתי מערכת אישית
של תרומה ישירה.

83
00:08:12,375 --> 00:08:13,915
משרד קבלה

84
00:08:14,083 --> 00:08:17,707
נועד לאסוף
בין המועדפים של העולם הזה

85
00:08:17,875 --> 00:08:20,499
מס על הזכות לחיות.

86
00:08:20,666 --> 00:08:24,957
הנה הצהרה על שמך.
אתה רק צריך לחתום.

87
00:08:27,250 --> 00:08:30,749
מטבע הדברים, אני מסכים
מתקני תשלום.

88
00:08:30,916 --> 00:08:34,457
אני שמח, הבחירה שלך,
imROser לשנתיים,

89
00:08:34,625 --> 00:08:36,457
שנה, 6 חודשים...

90
00:08:36,625 --> 00:08:39,165
רק מס
במרווחים של 6 חודשים

91
00:08:39,333 --> 00:08:42,582
יהפוך מייגע
וזה יעלה לך הון תועפות.

92
00:08:42,750 --> 00:08:43,832
לא...

93
00:08:44,000 --> 00:08:45,915

בהתחשב בבריאותך הטובה

94
00:08:46,083 --> 00:08:49,749
והמצב הכלכלי שלך
יוצא דופן,

95
00:08:49,916 --> 00:08:52,957
הנוסחה המעשית ביותר
והחסכוני ביותר

96
00:08:53,125 --> 00:08:56,874
היא ללא ספק החבילה.
"החבילה"?

97
00:08:57,041 --> 00:09:00,374
כֵּן. 3 מיליארד
או 6 מיליון דולר,

98
00:09:00,541 --> 00:09:03,624
ולעולם לא תשמע שוב
לדבר על Fantômas.

99
00:09:03,791 --> 00:09:06,999
"6 מיליון דולר"?
אבל זה הון תועפות.

100
00:09:07,166 --> 00:09:09,707
במחיר הנוכחי של החיים,
זה נתון.

101
00:09:09,875 --> 00:09:13,624
ואני מעניק לך
תקופה של חודש.

102
00:09:13,791 --> 00:09:17,749
כל סכום שלא יישרט
בתאריך המצוין

103
00:09:17,916 --> 00:09:21,915
יהיה אוטומטית
עלייה של 10%.

104
00:09:22,083 --> 00:09:26,624
זה יהיה 6.6 מיליון דולר.
בלי מיסים.

105
00:09:26,791 --> 00:09:29,582
ועבר את המועד החדש הזה
של חודש,

106
00:09:29,750 --> 00:09:33,499
הייתי מתחרט ששלחתי אותך
אזהרה אחרונה

107
00:09:33,666 --> 00:09:35,874
לפני ההוצאה להורג.

108
00:09:36,041 --> 00:09:37,749
"הוֹצָאָה לְפוֹעַל"?
כֵּן.

109
00:09:37,916 --> 00:09:42,124
אני מוסיף שאם דיברת
לכל אחד

110
00:09:42,291 --> 00:09:44,249
של חוזה זה שנכרת בינינו,

111
00:09:44,416 --> 00:09:48,332
הביצוע יהיה מיידי.

112
00:09:48,875 --> 00:09:51,790
מכתב רשום
עם אישור קבלה

113
00:09:51,958 --> 00:09:55,957
יודיע לך בזמן הנכון
של אופן ומקום התשלום.

114
00:09:56,166 --> 00:09:57,082
מסוק.

115
00:09:57,250 --> 00:09:59,999
אל תדאג.
הם באים לאסוף אותי.

116
00:10:04,708 --> 00:10:08,540
אם אתה רוצה להשתמש בזה,
תיבת הסרט,

117
00:10:08,708 --> 00:10:12,165
יש נוסחת הסבר
בפנים.

118
00:10:12,333 --> 00:10:15,582
אל תיתן рras למלכה
להחזיר אותי.

119
00:10:42,375 --> 00:10:43,457
הו!

120
00:10:43,666 --> 00:10:46,124

להתראות, אדוני. נתראה בקרוב.

121
00:11:05,041 --> 00:11:06,915
Fantomas מצחקק.

122
00:11:18,708 --> 00:11:19,707
וולטר!

123
00:11:34,291 --> 00:11:35,540
תראה, יקירי.

124
00:11:35,708 --> 00:11:38,499
אני לא יודע באיזה מהם לבחור.

125
00:11:40,291 --> 00:11:42,249
הנה זה מתחיל שוב.

126
00:11:42,416 --> 00:11:44,540
שוב פנטומה?
אתה מגזים.

127
00:11:44,708 --> 00:11:47,207
זה הוא שהרג
וולטר בראון.

128
00:11:47,375 --> 00:11:48,749
שום דבר לא מוצא את זה.

129
00:11:48,916 --> 00:11:53,040

והכותרת שלך: "רוחות רפאים בסקוטלנד",
זה באמת רציני.

130
00:11:53,250 --> 00:11:56,124
זה נכון.
זה נשמע כמו נחש ים.

131
00:11:57,208 --> 00:11:59,999
תודה לך, יקירי.
יש לי את המאמר הבא שלי:

132
00:12:00,166 --> 00:12:03,624
"מפלצת לוך נס
הוא לא אחר מאשר פאנטומס."

133
00:12:03,833 --> 00:12:06,249
אתה צריך שינוי נוף.

134
00:12:06,416 --> 00:12:08,832
אני אדאג לכרטיסי הטיסה שלך.

135
00:12:09,000 --> 00:12:12,790
אני מקווה שבמקום,
יהיו לך רעיונות טובים יותר.

136
00:12:16,708 --> 00:12:21,124
כן, החוק שלי.

137
00:12:21,291 --> 00:12:23,790
אבל לדעתי,

138
00:12:23,958 --> 00:12:26,040
אני פיח,
אני די פיח,

139
00:12:26,208 --> 00:12:29,249
שזה הלב של Fantômas.

140
00:12:29,416 --> 00:12:31,415
הו, אייאיד שלי...

141
00:12:31,583 --> 00:12:33,415
אני מבולבל.

142
00:12:33,583 --> 00:12:35,915
זה כבוד גדול עבורי

143
00:12:36,083 --> 00:12:38,165
להתחדש בטירה שלך.

144
00:12:38,375 --> 00:12:41,415
אתה מוזמן
עם העוזר שלך.

145
00:12:41,625 --> 00:12:44,624
עם העוזרת שלי?
אני מקבל.

146
00:12:44,791 --> 00:12:45,624
כן, החוק שלי.

147
00:12:46,583 --> 00:12:50,915
אני מדבר צרפתית טוב מאוד.
למדתי בפריז.

148
00:12:51,125 --> 00:12:53,707
הו! בוקר טוב מאוד, אדוני.

149
00:12:53,875 --> 00:12:55,249
כל המחמאות שלי.

150
00:12:55,416 --> 00:12:58,082
בינתיים, אין יותר פזיזות.

151
00:12:58,250 --> 00:13:00,707
איתי אתה לא מסתכן בכלום.

152
00:13:00,875 --> 00:13:03,665
ואל תגיד כלום.
אני אטייל בסתר.

153
00:13:03,833 --> 00:13:06,124
והפעם,
הוא לא יקרע אותי.

154
00:13:06,333 --> 00:13:08,124

נתראה מחר, הנציב.

155
00:13:08,333 --> 00:13:10,707

נתראה מחר, אדוני.
נתראה מחר.

156
00:13:11,791 --> 00:13:13,665
הטלפון מצלצל.

157
00:13:13,833 --> 00:13:14,915
מה זה?

158
00:13:15,083 --> 00:13:17,040
זה כאן.
תודה לך.

159
00:13:17,208 --> 00:13:18,415
כֵּן?

160
00:13:18,583 --> 00:13:22,749
*אני שמח לשמוע ממך.
הכבוד של מי יש לי?

161
00:13:22,916 --> 00:13:27,124
*אני שמח לעצור
כמה ימים איתך בסקוטלנד.

162
00:13:27,291 --> 00:13:30,540
אבל מי אתה?

163
00:13:30,708 --> 00:13:33,540
*נסיעה טובה, הנציב.
נתראה בקרוב.

164
00:13:33,708 --> 00:13:35,957
*פנטומה מצחקקת.

165
00:13:36,125 --> 00:13:38,540
מה יש שם?
זה Fantomas.

166
00:13:38,708 --> 00:13:41,832
רְפָאִים?
רְפָאִים!

167
00:13:42,000 --> 00:13:44,707
רְפָאִים!
אתה כבר לא זוכר?

168
00:13:47,166 --> 00:13:51,915
רבותי, הבאתי אתכם יחד
היום בסתר

169
00:13:52,083 --> 00:13:55,790
כי אנחנו מייצגים
ההון הגדול ביותר של העולם.

170
00:13:55,958 --> 00:14:01,915
Fantomas הטיל מס על כולנו
של המס שלו על הזכות לחיות

171
00:14:02,083 --> 00:14:05,499
בפרופורציות מוגזמות.

172
00:14:05,666 --> 00:14:07,749
הוא מדבר הודית.

173
00:14:07,916 --> 00:14:10,290
המהרג'ה
שואל את התפקיד.

174
00:14:10,458 --> 00:14:12,165
אני מתחנן בפניך.

175
00:14:16,875 --> 00:14:29,832
הוא מדבר הודית.

176
00:14:32,083 --> 00:14:34,749
הצטיינותו
המהרג'ה של קימורה

177
00:14:34,916 --> 00:14:37,499
הוא הקורבן המושפע ביותר
рar Fantômas.

178
00:14:37,666 --> 00:14:41,332

בסוף כל שנה,
הוא מוסר לו את אבני היהלומים שלו.

179
00:14:41,541 --> 00:14:44,665
אני יכול לתת מיד
אל המהרג'ה

180
00:14:44,833 --> 00:14:46,790
כתובתו של מעסה מעולה

181
00:14:46,958 --> 00:14:50,624
מה שיגרום לו לרדת 50 קילו
עד סוף השנה.

182
00:14:57,083 --> 00:14:58,915
ריצ'רד,

183
00:14:59,083 --> 00:15:02,290
בזמנים רגילים,
אנו מעריכים את ההומור שלך,

184
00:15:02,458 --> 00:15:05,749
אבל המצב חמור מאוד
הפלאזנטר שלנו.

185
00:15:05,916 --> 00:15:08,999
שכחת את זה
חברנו הטוב וולטר בראון

186
00:15:09,166 --> 00:15:11,749
זה עתה נרצח
כמו המפלצת,

187
00:15:11,916 --> 00:15:15,040
וכולנו מאוימים
מאותו סוג.

188
00:15:16,083 --> 00:15:20,082
המהרג'ה מקימורה
יש את כל האהדה שלנו.

189
00:15:26,625 --> 00:15:34,165
הוא מדבר הודית.

190
00:15:36,666 --> 00:15:39,749
המהרג'ה מקימורה
מצוטט בהכרת תודה

191
00:15:39,916 --> 00:15:42,124
הרעיון הזה
מאת רבינצ'נה ת'ורה:

192
00:15:42,291 --> 00:15:43,915
"ברק מכה,

193
00:15:44,083 --> 00:15:46,957
"אבל הגשם של הסערה
גורם לעץ הדובדבן לפרוח."

194
00:15:47,166 --> 00:15:49,582
אה... זה טוב מאוד.

195
00:15:49,750 --> 00:15:51,207
תודה לך, הוד מעלתך.

196
00:15:52,291 --> 00:15:53,332
רבותי,

197
00:15:53,500 --> 00:15:57,415
כולנו נאלצנו
לחתום על הצהרה זו.

198
00:15:57,583 --> 00:16:00,457
אפילו קיבלתי את הפקודה הזו.
גם אני.

199
00:16:00,625 --> 00:16:02,915
אף פעם לא רעדתי
מול כל אחד.

200
00:16:03,083 --> 00:16:05,290
אני לא ארעד
מול Fantômas.

201
00:16:05,458 --> 00:16:07,999
היזהרו.
אתה יכול למות בלי לרעוד.

202
00:16:08,166 --> 00:16:11,290
אני לוקח חופש.
כרצונך.

203
00:16:13,708 --> 00:16:18,624
אתה לוקח על עצמך סיכון גדול מאוד.
אולי.

204
00:16:18,791 --> 00:16:20,957
תהנו, רבותי.

205
00:16:24,750 --> 00:16:26,582
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות:

206
00:16:26,750 --> 00:16:29,624
אנחנו הולכים
להחזיר את פנטומה למושב,

207
00:16:29,791 --> 00:16:33,665
והמושב הזה יהיה הטירה שלי.

208
00:16:33,833 --> 00:16:35,707
נציב יובה,

209
00:16:35,875 --> 00:16:38,415
העיתונאי פאנדור
וארוסתו הצעירה

210
00:16:38,583 --> 00:16:40,582
יהיו האורחים שלי.

211
00:16:40,750 --> 00:16:44,707
הם יהוו את ה-aррat
במושב.

212
00:16:44,875 --> 00:16:48,415
אין ספק שפנטומס
יתבטא במוקדם או במאוחר

213
00:16:48,583 --> 00:16:50,915
נגד אויביו הבלתי ניתנים לצמצום.

214
00:16:51,083 --> 00:16:54,499
אז אנחנו קמים
אתה מצייר את החיה.

215
00:17:07,750 --> 00:17:10,124
הֲמוּלָה.

216
00:17:14,833 --> 00:17:33,957
הו, הפרחים היפים!
כמה נחמד.

217
00:17:34,166 --> 00:17:38,790
נציב יובה? אני כן
המזכיר של לורד מק רשלי.

218
00:17:52,708 --> 00:17:55,040
האם זה לוך נס, אדוני?

219
00:17:55,208 --> 00:17:58,332
נגיע לשם בקרוב,
מתגעגע.

220
00:18:05,000 --> 00:18:08,374
האם לורד מאק רשלי זוכר
מה קרה

221
00:18:08,541 --> 00:18:11,290
הוא שתה וויסקי
עם חברו וולטר בראון.

222
00:18:11,458 --> 00:18:13,540
אחר כך הוא לא זוכר כלום.

223
00:18:13,708 --> 00:18:16,749
שמנו סם סמים
בכוס שלו.

224
00:18:16,958 --> 00:18:19,124
או שהוא הרגיש רע
התקף.

225
00:18:19,333 --> 00:18:22,874
אל תתערב בחקירה שלי,
בבקשה.

226
00:18:29,375 --> 00:18:32,290
אני חושש שאנחנו הולכים לצחוק
рar Ia ערפל.

227
00:18:32,458 --> 00:18:35,874
אני הולך לנוח
ליד דרך היער הזו.

228
00:18:37,208 --> 00:18:41,332
זה קצת צר,
אבל נגיע מהר יותר.

229
00:18:42,208 --> 00:18:45,874
המקומיים לא אוהבים
רבים הולכים בדרך זו.

230
00:18:46,041 --> 00:18:48,582
הם קוראים לזה
"דרך שלושת הקצוות".

231
00:18:48,791 --> 00:18:53,165
"שלוש תוצאות"? מַדוּעַ?
נטען כי שלושה מטיילים

232
00:18:53,375 --> 00:18:54,957
עוסק בכביש הזה

233
00:18:55,125 --> 00:18:59,749
שלושתם נמצאו
נמצא באמצע היער.

234
00:19:03,541 --> 00:19:06,124
אנחנו חמישה.
אבל זו אגדה.

235
00:19:06,291 --> 00:19:07,874
אין ממה לחשוש.

236
00:19:08,083 --> 00:19:09,124
זְהִירוּת!

237
00:19:19,833 --> 00:19:21,665
רגע, רגע...

238
00:19:21,833 --> 00:19:23,915
רגע.

239
00:19:24,458 --> 00:19:27,665
אדוני הנציב,
זה מאוד כבד.

240
00:19:28,416 --> 00:19:30,290
עזוב את זה.
רגע, רגע.

241
00:19:30,458 --> 00:19:34,249
מה אם היינו מסתובבים כאן?
לא. המכונית תתקע.

242
00:19:36,250 --> 00:19:37,415
הו! בוא לראות.

243
00:19:38,125 --> 00:19:40,957
תראה, תראה.
העץ נוסר.

244
00:19:41,625 --> 00:19:43,207
לא, זה כמעט אפשרי.

245
00:19:43,958 --> 00:19:45,374
זה התקפה.

246
00:19:45,541 --> 00:19:49,499
תסתכל על הגדם.
זה פיגוע!

247
00:19:49,666 --> 00:19:52,124
מי יכול היה לעשות את זה?
זה מתחיל טוב.

248
00:19:53,708 --> 00:19:55,124
הו, תראה!

249
00:19:55,291 --> 00:19:58,707
מה זה?
מה קורה?

250
00:20:01,208 --> 00:20:03,082
הו, זה גודפרי.

251
00:20:05,583 --> 00:20:07,207
גודפרי, שלום.

252
00:20:07,375 --> 00:20:09,582
אתה תוביל אותנו
בטירה.

253
00:20:09,750 --> 00:20:11,707
לא הצלחנו לעבור.

254
00:20:11,875 --> 00:20:14,999
תמצא שוב,
עם שלך?

255
00:20:15,166 --> 00:20:17,707
זז אחורה מעט рeu.
אנחנו נעזור לו.

256
00:20:17,875 --> 00:20:19,957
סטי, ככה...

257
00:20:29,125 --> 00:20:31,207
לך על זה. קדימה, תצחקי.

258
00:20:31,500 --> 00:20:33,957
החלק הקשה נשחק.
היכנס.

259
00:20:36,375 --> 00:20:37,749
נעלה?

260
00:20:43,125 --> 00:20:45,790
ובכן, קדימה, גודפרי.

261
00:21:43,416 --> 00:21:48,290

אליזבת היקרה, תסלחי לי
לעצור אותך מהסקוטש הזה.

262
00:21:49,041 --> 00:21:50,915
אני יכול לארח לך חברה?

263
00:21:51,083 --> 00:21:54,290
חברים יקרים,
אז תישאר מאחור.

264
00:21:54,458 --> 00:21:59,332
הקולונל מספר על המלחמה
זה עם הרבה הומור.

265
00:21:59,500 --> 00:22:20,999
קטעי שיחות.

266
00:22:21,166 --> 00:22:22,957
לא אכפת להם מאיתנו.
WHO?

267
00:22:23,125 --> 00:22:25,124
כֹּל אֶחָד!
אני יכול לראות למה?

268
00:22:25,291 --> 00:22:28,415
יש לך עצב מצחיק, אתה.
מַבָּט.

269
00:22:33,000 --> 00:22:35,915
אתה תיקח אותי בחזרה,
לשים אותי בחצאית.

270
00:22:36,083 --> 00:22:39,207
תלבושת הערב היא הקילט.
לא. הטוקסידו.

271
00:22:39,375 --> 00:22:43,040
זה כתוב בשחור לבן
במדריך לנימוסים טובים.

272
00:22:43,208 --> 00:22:47,832
העישון הוא שחור ולבן.
אז תעזוב אותי בשקט.

273
00:22:48,708 --> 00:22:50,332
זה עולם לא ידוע,

274
00:22:50,500 --> 00:22:52,165
מסתורי.

275
00:22:52,333 --> 00:22:55,790
זה קרב שמחריד
כוחות הטוב והרע.

276
00:22:55,958 --> 00:22:59,124
"כוחות הטוב והרע"?
כן, הנציב.

277
00:22:59,333 --> 00:23:01,957
Fantomas מגיע מעולם אחר.

278
00:23:02,791 --> 00:23:04,165
"מעולם אחר"?

279
00:23:04,333 --> 00:23:07,165
האם פנטומס יהיה איש מאדים?

280
00:23:07,958 --> 00:23:11,165
"איש מאדים"...
שהצרפתים ירדו לאדמה.

281
00:23:11,333 --> 00:23:14,207
לא. אני מדבר על החיים שלאחר המוות.

282
00:23:15,375 --> 00:23:18,957
אתה לא מאמין
לכוחות הרשע, מר ג'וב?

283
00:23:19,125 --> 00:23:21,915
אממ... אני לא יודע...

284
00:23:22,125 --> 00:23:24,874
אנחנו מוקפים
של נוכחות בלתי נראית

285
00:23:25,041 --> 00:23:27,040
שיכולים להתבטא
בכל רגע

286
00:23:27,250 --> 00:23:30,374
ולהחליט על החיים שלנו
או המוות שלנו.

287
00:23:30,541 --> 00:23:32,790
"המוות שלנו"?
דורותי צודקת.

288
00:23:33,000 --> 00:23:36,499
אנחנו מוקפים
יש כל כך הרבה דברים מסתוריים.

289
00:23:37,125 --> 00:23:40,374
אתה מעוניין
לשאלות האלה, אני מרגיש את זה.

290
00:23:40,541 --> 00:23:43,665
כבר הכנתי דו"ח
על בית רדוף רוחות.

291
00:23:43,833 --> 00:23:45,415
כן, זה היה מרגש.

292
00:23:45,583 --> 00:23:48,415
אבל כל האורחים שלי
היו מצועפים.

293
00:23:48,583 --> 00:23:50,707
הם היו הרוחות,
בוא נראה.

294
00:23:50,875 --> 00:23:53,332
מעולם לא היה לנו
הצלם.

295
00:23:53,500 --> 00:23:56,832
אתה מאמין בזה, באופן טבעי?
כַּמוּבָן.

296
00:23:58,208 --> 00:24:01,749
האם הטירה שלך רדופה?
בָּרוּר.

297
00:24:01,916 --> 00:24:06,915
ואתה, אתה מאמין ברוחות?
אני מאוד מוכן להאמין בזה.

298
00:24:07,083 --> 00:24:09,915
עיתונאים
סקרנים לגבי הכל.

299
00:24:10,083 --> 00:24:14,290
אני מחכה לראות.
ובכן, אתה תראה.

300
00:24:14,458 --> 00:24:16,374
אלברט.
גְבִירתִי?

301
00:24:16,541 --> 00:24:19,082
תביא לנו שולחן כנים.
לארבעה?

302
00:24:19,250 --> 00:24:21,707
לא, הסדר שלנו.
ובכן, גברתי.

303
00:24:21,916 --> 00:24:23,665
"שולחן הדום"? מַדוּעַ?

304
00:24:23,875 --> 00:24:28,957
ליידי מאק רשלי מציעה לך
מפגש רוחניות קטן.

305
00:24:29,625 --> 00:24:33,707
"של סרריטיזם"?
אה, זה לא הגיוני.

306
00:24:33,916 --> 00:24:36,332
עם עיניים כמו שלך,

307
00:24:36,541 --> 00:24:39,249
אתה חייב להיות
מדיום יוצא דופן.

308
00:24:40,500 --> 00:24:42,374
גם אתה, דרך אגב.

309
00:24:43,625 --> 00:24:45,457
יש לו עיניים מרתקות, נכון?

310
00:24:47,250 --> 00:24:49,082
זו לגמרי דעתי.

311
00:24:49,291 --> 00:24:51,915
השולחן מוכן, גבירתי.
תוֹדָה.

312
00:24:52,083 --> 00:24:54,082
אנחנו הולכים להתחיל.

313
00:24:54,250 --> 00:24:56,332
לָבוֹא.

314
00:24:56,541 --> 00:24:59,832
איתך הייתי הולך
עד סוף העולם האחר.

315
00:25:00,000 --> 00:25:03,124
האם אתה מרגיש משהו?
אממ... כן.

316
00:25:03,291 --> 00:25:06,624
זה סימן טוב מאוד.
הייתי בטוח בזה.

317
00:25:06,791 --> 00:25:11,124
מר ג'וב, קדימה.
אנחנו הולכים לחקור את וולטר.

318
00:25:11,291 --> 00:25:12,415
"וולטר"?

319
00:25:12,583 --> 00:25:15,124
וולטר בראון,
הקורבן של Fantômas.

320
00:25:15,333 --> 00:25:17,999
אני לא שם
השאלה שלנו את הרוחות.

321
00:25:18,166 --> 00:25:20,499
אני לא נכלל.
אתה שתוק.

322
00:25:20,708 --> 00:25:23,790
וולטר יודע מי
הוא נרצח.

323
00:25:24,000 --> 00:25:26,207
הוא יספר לנו.

324
00:25:26,416 --> 00:25:30,207
הנה שיטה
שבו הרוליצה מעולם לא השתמשה.

325
00:25:30,375 --> 00:25:34,457
במקום לחקור את הנאשם,
לראיין את הקורבנות.

326
00:25:34,625 --> 00:25:37,457
זו חוויה
שאנחנו חייבים לנסות.

327
00:25:37,666 --> 00:25:38,957
אני רואה אותך בא.

328
00:25:39,125 --> 00:25:41,832
אנחנו הופכים שולחן,
הבזק קטן,

329
00:25:42,000 --> 00:25:45,499
ולמחרת,
התמונה שלי בעמוד הראשון:

330
00:25:45,666 --> 00:25:48,582
"הממונה של Juve
תשאל את הרוחות."

331
00:25:48,791 --> 00:25:51,332
אבל אין לי
המצלמה שלי.

332
00:25:51,541 --> 00:25:54,874
לא. אני לא אסבול שום דבר
שרוח רפאים מובילה את החקירה.

333
00:25:55,041 --> 00:25:59,207
עמית יקר, כי יש לי הכבוד
לייצג את המשטרה הבריטית,

334
00:25:59,375 --> 00:26:02,165
האם תאפשר לי להתערב?
תקשיב...

335
00:26:02,333 --> 00:26:04,790
אני יודע שהשיטות שלנו
יצאו מהאופנה,

336
00:26:04,958 --> 00:26:06,915
שהתפקיד שלנו נסער,

337
00:26:07,083 --> 00:26:09,749
שיש לך את הסוד
ליחה אינטואיטיבית,

338
00:26:09,916 --> 00:26:14,165

אבל לא הרגשתי את זה
שהפכת את השולחן.

339
00:26:14,375 --> 00:26:17,499
יותר קל לדבר
שולחן מאשר פושע.

340
00:26:17,708 --> 00:26:18,999
בְּדִיוּק.

341
00:26:19,166 --> 00:26:20,874
ואז אנחנו לא מסתכנים בכלום.

342
00:26:21,041 --> 00:26:24,374
בבריטניה הגדולה,
רוחות רפאים כמו שוטרים

343
00:26:24,541 --> 00:26:26,249
לעולם אינם חמושים.

344
00:26:26,416 --> 00:26:28,290
אתה צוחק עליי?

345
00:26:28,500 --> 00:26:31,874
זה מגוחך.
להנאתה של גברת,

346
00:26:32,041 --> 00:26:35,082
לעג מעולם לא נהרג
צרפתי.

347
00:26:35,250 --> 00:26:37,874
קדימה, אל תתבייש
הרוח הרעה.

348
00:26:39,208 --> 00:26:41,165
שבי, הנציב.

349
00:26:41,333 --> 00:26:43,624

אליזבת, תתמודד עם עצמך,

350
00:26:43,791 --> 00:26:45,540
ליד האמיר.

351
00:26:45,708 --> 00:26:47,999
יש לו נוזל מזעזע.

352
00:26:49,875 --> 00:26:53,332
הניחו את הידיים על השולחן,
אצבעות פרושות.

353
00:26:54,375 --> 00:26:59,165
האצבעות שלך חייבות להיות במגע
עם אלה של השכנים שלך.

354
00:26:59,333 --> 00:27:00,874
מוֹקֵד.

355
00:27:01,041 --> 00:27:05,082
אל תהיה עצבני, הנציב.
קח את היד שלך.

356
00:27:05,250 --> 00:27:07,207
האצבע שלך חייבת...

357
00:27:07,416 --> 00:27:09,790
מכת רעמים.

358
00:27:11,333 --> 00:27:13,165
אל תדאג.

359
00:27:13,333 --> 00:27:17,249
זה הברק שפגע שוב
על השנאי.

360
00:27:18,083 --> 00:27:21,165
לא. זה סימן.
סימן מעבר.

361
00:27:21,333 --> 00:27:22,790
מכת רעמים.

362
00:27:22,958 --> 00:27:26,624
סימן מאוד נוח.
בואו נתמקד.

363
00:27:26,791 --> 00:27:29,665
צרחות.
לְהַקְשִׁיב.

364
00:27:29,833 --> 00:27:33,415
זה וולטר שמודיע לנו
לתת לזה לקרות.

365
00:27:34,000 --> 00:27:35,915
זְהִירוּת.

366
00:27:36,083 --> 00:27:39,040
יש לי הרגשה שווייטר עומד להופיע.

367
00:27:39,208 --> 00:27:42,582
וולטר, אתה שם?

368
00:27:45,750 --> 00:27:49,915
וולטר היקר, איפה הרוצח שלך?

369
00:27:50,833 --> 00:27:52,915
מי זה Fantomas?

370
00:27:53,083 --> 00:27:55,707
מכת רעמים.

371
00:27:55,875 --> 00:27:57,540
מה זה, וולטר?

372
00:27:59,166 --> 00:28:01,082
וולטר, אתה שם?

373
00:28:03,000 --> 00:28:05,665
האם יש החזקה בינינו?

374
00:28:08,291 --> 00:28:11,082
יש עצירה בינינו.

375
00:28:11,791 --> 00:28:14,624
זה השכן שלי משמאל?

376
00:28:18,833 --> 00:28:21,082
זה לא השכן שלי משמאל.

377
00:28:22,958 --> 00:28:24,207
זה מימין?

378
00:28:28,500 --> 00:28:30,874
נְצִיב!
אתה עקשן!

379
00:28:31,041 --> 00:28:33,457
וולטר מסרב להתייצב
בגללך.

380
00:28:33,625 --> 00:28:35,999
אני, בתנאים האלה...

381
00:28:38,458 --> 00:28:40,040
סליחה.

382
00:28:43,625 --> 00:28:44,832
צוחק.

383
00:28:45,000 --> 00:28:46,499
הו, איזו זוועה!

384
00:28:46,666 --> 00:28:49,332
לא, אבל תגיד,
אתה ממזר!

385
00:29:03,416 --> 00:29:05,457
רַעַם.

386
00:29:05,625 --> 00:29:06,457
אֲדוֹנִי?

387
00:29:06,625 --> 00:29:08,665
וולטר?
לא, אדוני. אלברט.

388
00:29:08,833 --> 00:29:11,957
אני המשרת שלך.

389
00:29:12,125 --> 00:29:15,082
אני יכול להסיע אותך
לחדר שלך?

390
00:29:15,250 --> 00:29:17,582
אני יושב מלפנים
שלנו להאיר.

391
00:29:17,750 --> 00:29:20,040
תגיד לי, וולטר...
אלברט.

392
00:29:20,208 --> 00:29:23,374
זה גורם להם לעתים קרובות?
מה אם כן, הנציב?

393
00:29:23,541 --> 00:29:27,540
מפגש הרוחניות שלהם.
כמעט כל ערב.

394
00:29:27,708 --> 00:29:29,249
שבוע שעבר,

395
00:29:29,416 --> 00:29:33,749
מילידי נכנסה לשיחה
עם הדוכס מוילינגטון.

396
00:29:33,916 --> 00:29:37,124
אבל תגיד...
סליחה, הנציב?

397
00:29:37,291 --> 00:29:39,582
הם... נכון?
הוא לא מבין כלום.

398
00:29:39,750 --> 00:29:41,249
זה שם?
מִצטַעֵר.

399
00:29:43,291 --> 00:29:45,624
היזהר, המדרגות צרות.

400
00:29:45,791 --> 00:29:47,582
זה וינטג'.

401
00:29:47,750 --> 00:29:50,665
הטירה היא ריין
זיכרונות מרגשים.

402
00:29:50,833 --> 00:29:53,957
מאז מסעי הצלב,
הוא שם דברים שם

403
00:29:54,125 --> 00:29:58,082
מסתורי,
רומנטי, מפחיד.

404
00:29:59,458 --> 00:30:02,540
כל האבנים האלה
אנחנו נראים.

405
00:30:06,416 --> 00:30:08,290
תראה, תראה!

406
00:30:08,458 --> 00:30:11,249
זה מרדוק.
"מרדוק"?

407
00:30:11,416 --> 00:30:13,665
מרדוק מאק ראשלי,
נציב.

408
00:30:13,833 --> 00:30:15,874
מה הוא עושה, כרוח רפאים?

409
00:30:16,041 --> 00:30:19,915
סר מרדוק מק רשלי
מת במסע הצלב השלישי

410
00:30:20,083 --> 00:30:22,540
מתחת לקירות
של סן ז'אן ד'עכו.

411
00:30:22,708 --> 00:30:24,999
הוא צוחק עליי.
לא, הנציב.

412
00:30:27,708 --> 00:30:30,249
שימו לב, הנציב,
יש שלב.

413
00:30:30,416 --> 00:30:33,832
איפה היא?
היא הייתה שם, הנציב.

414
00:30:34,916 --> 00:30:38,040
האם אני יכול להרשות לעצמי
לתת לך מחמאה?

415
00:30:38,208 --> 00:30:39,249
אָנָא.

416
00:30:39,416 --> 00:30:43,207
אדוני הנציב
מתקן את הקילט טוב מאוד.

417
00:30:43,375 --> 00:30:46,832
בדיוק,
זה עדיין עובד?

418
00:30:47,000 --> 00:30:48,915
כַּמוּבָן.
אה!

419
00:30:49,083 --> 00:30:52,415
בערב כולם
צריך ללבוש את החצאית.

420
00:30:52,583 --> 00:30:56,124
העוזרת שלי טענה ההפך.
צדקתי.

421
00:30:56,291 --> 00:30:58,249
אבל מסורות מתפוגגות.

422
00:30:58,416 --> 00:31:01,790
כל הגברים האלה במכנסיים,
זה כל כך עצוב.

423
00:31:01,958 --> 00:31:04,582
עַכשָׁיו,
אני לא אסתכן ללכת לאיבוד.

424
00:31:04,750 --> 00:31:07,165
אני אמצא
החדר שלי טוב מאוד.

425
00:31:07,333 --> 00:31:10,582
זה הכביש ממש בתחתית.
תודה רבה.

426
00:31:14,000 --> 00:31:15,957
מכת רעמים.

427
00:31:49,625 --> 00:31:50,499
אה!

428
00:32:15,083 --> 00:32:17,790
עֵרָנִי! עֵרָנִי!

429
00:32:17,958 --> 00:32:20,999
יש משהו בחדר שלי!
עֵרָנִי!

430
00:32:21,208 --> 00:32:23,290
יש אדם תלוי בחדר שלי.

431
00:32:23,500 --> 00:32:28,749
יש חדר בחדר שלי.

432
00:32:28,916 --> 00:32:31,165
איזו זוועה!
תן לי לדבר!

433
00:32:31,333 --> 00:32:33,665
יש תוצאה...
בחדר שלי?

434
00:32:33,833 --> 00:32:37,040
אצלי.
"בשלי"? איזו זוועה!

435
00:32:39,333 --> 00:32:42,249
עֵרָנִי!

436
00:32:42,416 --> 00:32:47,124
יש משהו בחדר שלי!
יש משהו בחדר שלי!

437
00:32:47,291 --> 00:32:48,374
אוּמלָל!

438
00:32:48,541 --> 00:32:51,082
וולטר היה שם.
הפחדת אותו.

439
00:32:51,250 --> 00:32:54,582
יש חדר בחדר שלי.
בוא לראות.

440
00:32:58,833 --> 00:33:00,040
בוא לראות.

441
00:33:00,208 --> 00:33:01,207
לָבוֹא!

442
00:33:09,041 --> 00:33:11,249
זה מפחיד! מַפְחִיד!

443
00:33:13,875 --> 00:33:16,624
אתה תראה, זה נורא.

444
00:33:16,791 --> 00:33:19,124
יש שלב.
איפה היא?

445
00:33:19,291 --> 00:33:21,707
היא הייתה שם.
תודה לך, הנציב.

446
00:33:21,875 --> 00:33:22,957
לָבוֹא.

447
00:33:24,791 --> 00:33:26,499
התליין שלי!

448
00:33:27,125 --> 00:33:28,207
איפה התליין שלי?

449
00:33:28,416 --> 00:33:29,832
האיש התלוי שלי שוחרר.

450
00:33:30,041 --> 00:33:33,540
הוא היה תלוי שם.
מה זה הסיפור הזה?

451
00:33:33,750 --> 00:33:35,040
מי שחרר אותו?

452
00:33:35,250 --> 00:33:38,207
סליחה.
צריך למצוא את זה בשבילי.

453
00:33:38,416 --> 00:33:40,290
מישהו צריך למצוא לי את זה.

454
00:33:40,458 --> 00:33:42,499
האדון איבד משהו?

455
00:33:42,708 --> 00:33:45,749
איבדתי את החזרה שלי.
אנחנו חייבים למצוא אותו.

456
00:33:45,958 --> 00:33:50,540
אני יכול להבטיח לך
שלא שמתי תוצאות.

457
00:33:50,750 --> 00:33:52,665
הוא צוחק עלי, ההוא.

458
00:33:52,875 --> 00:33:54,624
לא, אדוני.

459
00:33:54,791 --> 00:33:57,790
אני אף פעם לא עושה עבודות בית
אחרי 22:00

460
00:33:58,000 --> 00:34:00,749
נראה שאף אחד לא מאמין לי כאן.

461
00:34:00,958 --> 00:34:03,540
אני מאמין לך, הנציב.

462
00:34:03,708 --> 00:34:06,165
אכן מצאת תלייה.

463
00:34:06,375 --> 00:34:08,082
סוף סוף, אתה מאמין לי.

464
00:34:08,291 --> 00:34:10,624
כַּמוּבָן.
רק שהוא נעלם.

465
00:34:10,833 --> 00:34:12,540
אבל למה?

466
00:34:12,750 --> 00:34:14,082
זו הייתה רוח רפאים.

467
00:34:15,541 --> 00:34:18,249
גברתי היקרה,
להיכנס לראש שלך

468
00:34:18,416 --> 00:34:20,415

שאני לא מאמין
לרוחות רפאים.

469
00:34:20,625 --> 00:34:21,540
רוח הרפאים

470
00:34:21,750 --> 00:34:24,624
שנתתי...
הפיצול שיש לי...

471
00:34:24,791 --> 00:34:25,999
מה אני אומר?

472
00:34:26,166 --> 00:34:27,957
הרוח שראיתי

473
00:34:28,125 --> 00:34:31,040
היה איש מפאנטומס
מחופש לרוח רפאים.

474
00:34:31,208 --> 00:34:34,499
מעתה ואילך,
כל רוח רפאים שתיראה תיעצר.

475
00:34:34,708 --> 00:34:38,374
צרפתי רוצה לשים אזיקים שוב
לרוח רפאים סקוטית?

476
00:34:38,541 --> 00:34:40,124
באמת היינו רואים הכל.

477
00:34:40,291 --> 00:34:44,540
רוח רפאים או לא רוח רפאים,
כולנו מבולבלים להאמין לך.

478
00:34:44,750 --> 00:34:47,499
אתה צריך לתת לנו
כמה הבהרות.

479
00:34:47,708 --> 00:34:49,832
נכון. לַחֲכוֹת.

480
00:34:50,000 --> 00:34:51,040
אני זוכר.

481
00:34:51,208 --> 00:34:53,582
למוצר היה עמיד למים שקוף,

482
00:34:53,750 --> 00:34:57,832
עם קרן ורודה של המקלט
תקוע על השד

483
00:34:58,000 --> 00:34:59,040
עם המילים האלה:

484
00:34:59,208 --> 00:35:01,915
"אזהרה אחרונה
לפני ההוצאה להורג".

485
00:35:02,125 --> 00:35:04,124
"קרן ורודה של המקלט"?

486
00:35:04,333 --> 00:35:07,249
כֵּן! שָׁם. היה לו שם.

487
00:35:07,458 --> 00:35:11,415
"אזהרה אחרונה
לפני ההוצאה להורג".

488
00:35:11,583 --> 00:35:13,624
זה כנראה היה ריצ'רד.

489
00:35:30,208 --> 00:35:34,165
אתה תיקח ימינה,
אנחנו יורדים אל נהר נהר.

490
00:35:54,000 --> 00:35:55,749
רבותי,

491
00:35:56,833 --> 00:36:01,165
אם קבעתי איתך פגישה
מול החוף באמצע הלילה,

492
00:36:03,208 --> 00:36:07,457
זה בגלל שאנחנו מסתכנים,
כאן פחות מאשר במקומות אחרים,

493
00:36:07,625 --> 00:36:11,332
התערבות אינטנסיבית
של הקרח.

494
00:36:12,458 --> 00:36:17,249
תודה על התגובה
בשקיקה לאפריל שלי.

495
00:36:17,458 --> 00:36:19,165
כפי שאתה יודע,

496
00:36:19,333 --> 00:36:22,874
ההחלטה שעלינו לקבל
חשוב מאוד.

497
00:36:23,041 --> 00:36:26,374
עם ג'וזפה נחליט
מכל הפרטים.

498
00:36:26,583 --> 00:36:28,499
סירה מתקרבת.

499
00:36:31,666 --> 00:36:32,582
זה הוא.

500
00:36:32,791 --> 00:36:34,415
אה!

501
00:36:40,291 --> 00:36:42,040
שלום, ג'וזפה.

502
00:36:42,208 --> 00:36:44,957
חיכינו לך
בחוסר סבלנות.

503
00:36:45,125 --> 00:36:46,832
אם תרצה לשבת.

504
00:36:47,000 --> 00:36:49,124
רבותי, עמדו במקום.

505
00:36:53,166 --> 00:36:56,207
יש לנו הרבה מאוד
לשאול אותך.

506
00:36:58,083 --> 00:37:01,290
אני בטוח מראש
בהסכמתך.

507
00:37:04,416 --> 00:37:07,290
ידידנו המסור,
אנדרה ברתיאר,

508
00:37:07,458 --> 00:37:09,624
מזכירו של הלורד מאק רשלי,

509
00:37:09,791 --> 00:37:14,040
עדכנו אותנו
מסדר חדש של Fantômas.

510
00:37:14,791 --> 00:37:17,624
היה לו רעיון של מס
בני המזל

511
00:37:17,791 --> 00:37:20,249
של מס על הזכות לחיות.

512
00:37:20,458 --> 00:37:23,124
היה מספיק לחשוב על זה.
זה פנטסטי.

513
00:37:23,291 --> 00:37:28,082
זה קל להגדיר.
מה אתה אומר על זה?

514
00:37:28,291 --> 00:37:29,540
הרעיון טוב.

515
00:37:29,750 --> 00:37:33,832
אנחנו נשים את הרעיון הזה
ביישום מטעמנו.

516
00:37:34,000 --> 00:37:34,874
זה פשוט:

517
00:37:35,083 --> 00:37:40,040
פשוט ללכוד את Fantômas
כשהוא מופיע בטירה.

518
00:37:40,250 --> 00:37:43,207
להפיל אותו
ולהעלים את גופו

519
00:37:43,375 --> 00:37:45,415
או שהכינים
מאמין שהוא חי.

520
00:37:45,583 --> 00:37:48,624
ואנחנו נמשיך,
לטובתנו,

521
00:37:48,833 --> 00:37:51,915
פקודה
"מס על הזכות לחיות".

522
00:37:53,541 --> 00:37:56,457
כפי שאתה רואה,
בדקנו הכל.

523
00:37:56,625 --> 00:37:59,332
"הכל מתוכנן"? אה, לא.

524
00:38:01,541 --> 00:38:03,457
לֹא בְּדִיוּק.

525
00:38:04,541 --> 00:38:07,290
כי פנטומס, רבותי,

526
00:38:08,875 --> 00:38:10,874
זה אני.

527
00:38:11,083 --> 00:38:13,707
צוחק.

528
00:38:14,916 --> 00:38:16,207
אל תזוז.

529
00:38:16,416 --> 00:38:20,915
מכיוון שאתה מודע
של המנגנון של פקודה זו,

530
00:38:21,083 --> 00:38:24,040
אנחנו הולכים לנצח
הרבה מזג אוויר.

531
00:38:24,208 --> 00:38:27,415
הנה החוזים שלכם, רבותי.

532
00:38:28,666 --> 00:38:31,290
כולם נדירים,
לשמות שלך.

533
00:38:31,458 --> 00:38:32,749
לא אנחנו, סוף סוף!

534
00:38:32,958 --> 00:38:35,832
אם נמחק מיסים,
מה הטעם להיות גנגסטר?

535
00:38:36,000 --> 00:38:38,207
עם כל הסיכונים
שזה משנה.

536
00:38:38,416 --> 00:38:43,540
שמתי את הגנגסטרים
והמיוחסים באותו תיק.

537
00:38:44,541 --> 00:38:46,874
ובכל חברה
שמכבד את עצמו,

538
00:38:47,041 --> 00:38:49,374
כולם חייבים למחוק את המסים שלו.

539
00:38:58,916 --> 00:39:01,665
רבותי, אני מברך אתכם.

540
00:39:16,041 --> 00:39:18,790
פתח את הדלת.
זה סגור.

541
00:39:22,500 --> 00:39:25,207
ג'וזרה המסכן!
הוא הרג אותו.

542
00:39:49,333 --> 00:39:53,707
עכשיו נעסוק בעצמנו
של לורד מאק רשלי.

543
00:41:05,208 --> 00:41:08,082
אני מקבל יותר מזה, בעצמי.
אה, קראתי כמה.

544
00:41:08,250 --> 00:41:10,957
נציב,
אפילו בטירה רדופה,

545
00:41:11,125 --> 00:41:14,040
זו לא הדרך הנכונה
לעבור בלי משים.

546
00:41:14,208 --> 00:41:15,749
הוא לא הבין כלום.
אה נכון?

547
00:41:15,916 --> 00:41:18,957
זו לא שאלה של לעבור בלי לשים לב,
להיפך.

548
00:41:19,125 --> 00:41:21,374
יש כאן רוחות רפאים.
אמיתיים?

549
00:41:21,541 --> 00:41:23,165
האמיתיים לא קיימים.

550
00:41:23,333 --> 00:41:26,749
הרוח שראיתי,
זו הייתה רוח רפאים מזויפת.

551
00:41:26,916 --> 00:41:29,832
רוחות הרפאים השקריות האלה,
יש לבטל אותם.

552
00:41:30,000 --> 00:41:32,915
כאשר רוח רפאים מזויפת
פוגש רוח רפאים מזויפת...

553
00:41:33,083 --> 00:41:36,290
הוא מפחד.
לא. הוא מתייחס אליך כאל שותף.

554
00:41:36,458 --> 00:41:41,332
הוא מתקרב, ככה...
ואז, קלאק, האזיקים!

555
00:41:41,500 --> 00:41:42,374
כן, כן.

556
00:41:42,541 --> 00:41:44,499
לך לעשות את הסיבובים שלך.

557
00:41:44,666 --> 00:41:47,457
את לא זוכרת את הפידים
בדראר שלך.

558
00:41:49,083 --> 00:42:11,999
הפעמונים מצלצלים.

559
00:42:12,166 --> 00:42:13,499
הוא צועק.

560
00:42:18,416 --> 00:42:22,040
אדוני, זה לא נכון!
זה לגמרי נכון.

561
00:42:22,208 --> 00:42:26,832
אני מבין את ההומור השחור,
מטרה באמת...

562
00:42:27,000 --> 00:42:28,707
אה! עֵרָנִי!

563
00:42:28,875 --> 00:42:30,457
עֵרָנִי! עֵרָנִי!

564
00:42:30,625 --> 00:42:33,290
רצחנו ​​את לורד מאק רשלי!
עֵרָנִי!

565
00:42:33,458 --> 00:42:36,249
Fantômas נמצא בטירה.
עֵרָנִי!

566
00:42:36,458 --> 00:42:38,582
הו! תתעורר!

567
00:42:38,750 --> 00:42:41,332
ברטרנד! ברטרנד!

568
00:42:44,916 --> 00:42:47,374
רצחנו ​​את לורד מאק רשלי!

569
00:42:48,791 --> 00:42:50,624
אני בא.
ברטרנד!

570
00:42:50,833 --> 00:42:55,082
אבל מה יש?

571
00:42:55,250 --> 00:42:57,874
איזו זוועה!
הוא מת על המיטה שלי.

572
00:42:58,041 --> 00:43:00,249
"על המיטה שלי"?
הו, איזו זוועה!

573
00:43:02,250 --> 00:43:03,582
הו, גברת רשלי!

574
00:43:04,458 --> 00:43:07,999
מה מזדקן?
לורד מק רשלי נרצח.

575
00:43:08,166 --> 00:43:10,582
הוא על המיטה שלי.
זה כמעט בלתי אפשרי.

576
00:43:10,750 --> 00:43:12,707
הוא במשרד שלו.

577
00:43:12,916 --> 00:43:15,040
מה קורה לך?

578
00:43:16,333 --> 00:43:18,415
לורד מק רשלי נרצח.

579
00:43:18,583 --> 00:43:20,374
הוא על המיטה שלי.

580
00:43:20,583 --> 00:43:25,415
הֲמוּלָה.

581
00:43:25,625 --> 00:43:27,582
מה קורה?
אה!

582
00:43:29,791 --> 00:43:32,707
זה כמעט בלתי אפשרי.
אתה לא עייף במיטה שלי?

583
00:43:33,666 --> 00:43:35,624
אבל תגיד לי, אני אדע.

584
00:43:44,208 --> 00:43:45,790
פסיט!

585
00:43:47,541 --> 00:43:49,249
קח את הכל. בִּמְהִירוּת.

586
00:43:52,750 --> 00:43:56,499
אני לא מבין
מה מפתיע אותך. זה טבעי.

587
00:43:56,708 --> 00:44:01,790
אני מוצאת את בעלך מת,
ואתה מוצא את זה "טבעי"?

588
00:44:02,000 --> 00:44:03,290
כַּמוּבָן.

589
00:44:03,458 --> 00:44:07,207
לכולנו יש כפיל
בחיים שלאחר המוות.

590
00:44:07,416 --> 00:44:10,457
רוח רפאים.
אתה לא תתחיל שוב.

591
00:44:10,666 --> 00:44:12,665
יש עוד השערה,

592
00:44:12,833 --> 00:44:16,374
כמה שיותר פשוט וברור יותר.

593
00:44:16,583 --> 00:44:20,290
אני שונא שאנשים צוחקים עליי,
במיוחד בחו"ל.

594
00:44:20,458 --> 00:44:23,582
זהו, אני מבין הכל.
זה אתה, נכון?

595
00:44:24,708 --> 00:44:26,207
זה אתה, פאנטומס.

596
00:44:26,375 --> 00:44:28,790
אתה שם את המסכה
של לורד מאק רשלי.

597
00:44:28,958 --> 00:44:32,665
תן לי את המסכה שלך.

598
00:44:33,875 --> 00:44:36,040
הנה כמה דרכים!
המסכה שלך...

599
00:44:36,208 --> 00:44:39,624
תן לי ללכת. אתה רואה בבירור
שאין לי מסיכה.

600
00:44:39,791 --> 00:44:42,249
אדוני,
זה מספיק היכרות.

601
00:44:42,458 --> 00:44:43,957
אתה מאמין לי?

602
00:44:44,125 --> 00:44:47,415
לורד מאק רשלי מת.
בוא לראות.

603
00:44:49,000 --> 00:44:50,165
בוא לראות.

604
00:44:50,333 --> 00:44:52,207
אני לא טועה.

605
00:44:52,416 --> 00:44:53,249
עקוב אחריי.

606
00:44:53,416 --> 00:44:55,415
זה בדיוק אותו הדבר.

607
00:44:56,333 --> 00:44:58,249
אתה תראה, זה נורא.

608
00:44:58,500 --> 00:45:00,999
רגע...
אה! זה לא אפשרי!

609
00:45:02,000 --> 00:45:04,415
הוא היה שם.
לבסוף, הוא היה שם.

610
00:45:05,625 --> 00:45:07,749
הוא חייב להיות שם.
אתה מאמין לי?

611
00:45:07,916 --> 00:45:09,874
זה כמו האיש התלוי.

612
00:45:10,041 --> 00:45:12,249
התוצאה, למהדרין,
הוא באוויר...

613
00:45:12,416 --> 00:45:15,457
אבל זה, הוא היה שם,
עם נרות.

614
00:45:15,625 --> 00:45:18,915
וזה באמת היה לורד מאק רשלי?
כֵּן. על המיטה שלי.

615
00:45:19,083 --> 00:45:21,832
אבל פגשת אותו למטה.

616
00:45:22,000 --> 00:45:23,999
דיברת איתו.
זה נכון.

617
00:45:24,166 --> 00:45:27,124
אז זה מי שאני
חולם.

618
00:45:27,291 --> 00:45:29,332
כן, אתה חולם.
אבל לא.

619
00:45:29,500 --> 00:45:30,999
זה סיוט.

620
00:45:31,166 --> 00:45:34,582
אם אני חולם,
אין פה אף אחד?

621
00:45:34,750 --> 00:45:36,999
אז אתה לא שם?

622
00:45:37,166 --> 00:45:39,415
אני כאן, אני.
לא. אין אף אחד.

623
00:45:39,583 --> 00:45:41,915
האקדח שלי.
הוא לא שם.

624
00:45:42,083 --> 00:45:44,332
הנציב, תירגע.

625
00:45:44,500 --> 00:45:45,915
אתה הולך להתעורר.

626
00:45:47,750 --> 00:45:50,290
אני הולך להתעורר
ולהבין הכל?

627
00:45:50,458 --> 00:45:52,540
כן, אתה תבין הכל.

628
00:45:53,708 --> 00:45:57,249
עם זאת, אין לי הרושם
לישון, אתה מבין?

629
00:45:58,458 --> 00:46:00,290
לִשְׁתוֹת.
מה זה?

630
00:46:00,458 --> 00:46:02,874
כדור שינה קטן.
אבל לא.

631
00:46:03,041 --> 00:46:05,624
מאז שאני ישן
ואני הולך להתעורר.

632
00:46:05,791 --> 00:46:08,249
בְּדִיוּק. לַחשׁוֹב.

633
00:46:08,416 --> 00:46:12,249
אנחנו לוקחים כדור שינה כדי לישון,
כשאנחנו לא חולמים

634
00:46:12,416 --> 00:46:14,207
ואנחנו רוצים לישון...

635
00:46:14,375 --> 00:46:15,999
אתה עוקב אחריי טוב?

636
00:46:16,208 --> 00:46:20,665
למה אנחנו צריכים להתעורר?
כשאנחנו חולמים שאנחנו לא ישנים טוב?

637
00:46:20,875 --> 00:46:22,957
אני יודע את זה.
כדור שינה.

638
00:46:23,125 --> 00:46:24,499
אה נכון?

639
00:46:24,666 --> 00:46:25,915
זה זה?

640
00:46:28,333 --> 00:46:29,749
טוֹב.

641
00:46:36,750 --> 00:46:38,415
אני מודה לך.

642
00:46:42,666 --> 00:46:45,082
לילה טוב.
תוֹדָה.

643
00:46:48,250 --> 00:46:51,957

תקשיב לי היטב.
אני אשאיר אותך עם מכשיר ה-rhоtо שלי.

644
00:46:52,125 --> 00:46:56,415
אם תמצא גופה אחרת,
אל תשכח לרשום את זה.

645
00:46:56,583 --> 00:46:59,582
זה יהיה המבחן
ממה שאי פעם חלמת עליו.

646
00:46:59,750 --> 00:47:02,332
כשאני מתעורר.
כַּמוּבָן.

647
00:47:02,500 --> 00:47:05,207
בוקר טוב, הנציב.
תוֹדָה.

648
00:47:08,500 --> 00:47:11,749
אני מרגיש שאני מתעורר.
אני מתעורר.

649
00:47:13,875 --> 00:47:17,082
הוא נוחר.

650
00:47:35,958 --> 00:47:48,582
הפעמונים מצלצלים.

651
00:47:48,750 --> 00:48:00,582
הוא צועק.

652
00:48:00,750 --> 00:48:03,832
החזרנו את לורד מאק רשלי!

653
00:48:04,000 --> 00:48:07,082
עֵרָנִי! עֵרָנִי!

654
00:48:14,833 --> 00:48:18,207
עֵרָנִי!
החזרנו את לורד מאק רשלי!

655
00:48:20,000 --> 00:48:24,040
לורד מאק רשלי
הלך לחדר שלי.

656
00:48:24,250 --> 00:48:25,457
עֵרָנִי!

657
00:48:25,666 --> 00:48:32,249
לורד מאק רשלי
הגיע לחדר שלי!

658
00:48:32,416 --> 00:48:35,040
לורד מאק רשלי...
מה זה?

659
00:48:35,208 --> 00:48:36,749
מה זה?

660
00:48:36,958 --> 00:48:38,415
אין כלום!

661
00:48:38,625 --> 00:48:39,874
תעזוב אותי בשקט!

662
00:48:40,041 --> 00:48:42,832
אה, איזו זוועה!

663
00:48:43,041 --> 00:48:45,415
עֵרָנִי! עֵרָנִי! עֵרָנִי!

664
00:48:45,583 --> 00:48:47,415

תקשיב, תקשיב...

665
00:48:47,583 --> 00:48:49,999
לורד מאק רשלי נתלה!
מַה?

666
00:48:50,166 --> 00:48:52,415
הוא בחדר שלי.
WHO?

667
00:48:52,625 --> 00:48:54,207
לורד מאק רשלי!

668
00:48:54,416 --> 00:48:55,415
אתה מקשקש.

669
00:48:55,625 --> 00:48:58,707
לורד מאק רשלי
הלך לחדר שלי.

670
00:48:58,875 --> 00:49:00,207
הוא שם...

671
00:49:01,791 --> 00:49:02,832
איזו זוועה!

672
00:49:03,000 --> 00:49:06,582
הבדיחות הכי קצרות
הם הטובים ביותר.

673
00:49:06,750 --> 00:49:08,290
גברתי היקרה...

674
00:49:08,458 --> 00:49:10,790
בוא ותראה,
אתה כזה...

675
00:49:10,958 --> 00:49:13,624
תעזוב אותי בשקט.
תאמין לי.

676
00:49:13,791 --> 00:49:16,874
הוא כזה, הוא נורא.
בוא לראות.

677
00:49:17,083 --> 00:49:19,082
בוא נלך.
בוא נלך לראות בכל מקרה.

678
00:49:26,166 --> 00:49:29,540
זה עדיין מדהים.
במקום זאת.

679
00:49:30,875 --> 00:49:33,499
הנציב
השתגע לגמרי.

680
00:49:33,666 --> 00:49:38,290
ואני מבין למה Fantômas
עדיין חופשי.

681
00:49:38,458 --> 00:49:39,499
הוא מגחך.

682
00:49:41,333 --> 00:49:42,999
הנה, בוא ותראה.

683
00:49:43,208 --> 00:49:46,499
אתה תראה, זה נורא.
זה נורא.

684
00:49:49,583 --> 00:49:52,832
הוא כבר איננו?
זה מטורף!

685
00:49:53,000 --> 00:49:55,124
כבר נעלתי אותו!

686
00:49:55,291 --> 00:49:56,999
אתה בטוח?
מְסוּיָם.

687
00:49:57,166 --> 00:50:00,874
קיבלתי את החדר הלא נכון.
פתחת אותו עם המפתח שלך.

688
00:50:01,041 --> 00:50:03,707
האם זה היה לורד מאק רשלי?
כֵּן!

689
00:50:03,875 --> 00:50:05,665
הוא היה שם.

690
00:50:05,833 --> 00:50:09,457
צילמת את זה?
כֵּן! תוֹדָה.

691
00:50:11,666 --> 00:50:13,165
עשר שניות.

692
00:50:19,625 --> 00:50:21,624
הנה לך. אתה תראה.

693
00:50:21,791 --> 00:50:23,707
זה מוחזר.

694
00:50:23,875 --> 00:50:25,290
הם צוחקים.

695
00:50:25,458 --> 00:50:27,332
מה זה?
שׁוּם דָבָר.

696
00:50:27,500 --> 00:50:28,999
לבסוף, מה?

697
00:50:30,083 --> 00:50:31,874
הוא לא כאן.

698
00:50:33,625 --> 00:50:35,665
זה לא סומק בתמונה.

699
00:50:35,833 --> 00:50:38,124
כָּך?
זו רוח רפאים.

700
00:50:38,291 --> 00:50:39,582
אני חוזר למיטה.

701
00:50:40,458 --> 00:50:44,082
והגופה על המיטה?
זו הייתה רוח רפאים.

702
00:50:45,458 --> 00:50:49,374
סליחה שאני מפריע לך
לב של רוחות רפאים.

703
00:50:52,750 --> 00:50:55,415

יש הרבה רוחות רפאים בסקוטלנד.

704
00:51:30,666 --> 00:51:35,040
לגרום לגוף שלו להיעלם.
אני לא רוצה לשמוע על זה יותר.

705
00:51:35,666 --> 00:51:37,457
כן, כן.
בְּסֵדֶר.

706
00:51:44,791 --> 00:51:46,874
"אזהרה אחרונה."

707
00:51:47,041 --> 00:51:49,457
מיליארד.
הוא עושה לי את אל קארונה.

708
00:51:49,625 --> 00:51:52,249
ואני,
זימון למחוק.

709
00:51:52,416 --> 00:51:55,040
"למרות האזהרה
אשר נמסר לך,

710
00:51:55,208 --> 00:51:58,665
"לא שילמת
המס שלך על הזכות לחיות".

711
00:51:58,833 --> 00:52:00,415

תקשיב לשאר.

712
00:52:00,583 --> 00:52:04,624

"בהיעדר תשלום
תוך 3 ימים,

713
00:52:04,791 --> 00:52:08,207
"אני אצטער לשאול אותך
עלייה של 10%".

714
00:52:08,375 --> 00:52:11,374
המצב חמור.
זו הסיבה שהתכנסנו.

715
00:52:11,541 --> 00:52:13,915
עלינו לפעול.
בצורה מושלמת.

716
00:52:14,083 --> 00:52:16,665
יש רק דבר אחד לעשות.

717
00:52:16,833 --> 00:52:20,207
אתה תעזור לנו להשיג
האיחוד הקדוש נגד פאנטומס.

718
00:52:20,375 --> 00:52:23,207
לִי? איך זה?

719
00:52:23,375 --> 00:52:26,165
אנחנו נתאחד
למאק רשאי וחבריו,

720
00:52:26,333 --> 00:52:30,415
קורבנות כמונו
של הפאנטומס הנבל הזה.

721
00:52:30,583 --> 00:52:31,915
אני אנסה.

722
00:52:38,333 --> 00:52:40,457
כנסו, רבותי.

723
00:52:43,291 --> 00:52:46,582
לורד מאק רשלי
יקבל אותך מיד.

724
00:52:47,791 --> 00:52:49,624
אתה חושב שהוא יקבל?

725
00:52:49,791 --> 00:52:53,165
דיברתי איתו על זה הבוקר,
ואני מקווה שכן.

726
00:52:58,666 --> 00:53:00,749
ערב טוב, רבותי.

727
00:53:01,333 --> 00:53:04,207
המזכירה שלי,
מר אנדרה ברתיאר,

728
00:53:04,375 --> 00:53:06,999
הבטתי בפניי את דעתך.

729
00:53:07,166 --> 00:53:09,915
החברים שלי ואני
אנחנו מסכימים.

730
00:53:10,083 --> 00:53:13,332
מאז אתה, גם אתה,
קורבנות פנטום,

731
00:53:13,500 --> 00:53:17,207
בואו נאחד את המאמצים שלנו
אנחנו מנסים לצלם את זה.

732
00:53:17,375 --> 00:53:21,874
ככל שנהיה יותר, כך יותר
יהיה לנו סיכוי להצליח.

733
00:53:26,791 --> 00:53:29,707
אלוהים שלי!
אלוהים אדירים, אני כבר לא מבין.

734
00:53:29,875 --> 00:53:32,040
המשחק שלי נהיה אפל יותר.

735
00:53:32,208 --> 00:53:35,874
אני מרגישה שזה זוחל עליי
השפעה רעה.

736
00:53:36,458 --> 00:53:37,624
כן...

737
00:53:37,791 --> 00:53:41,249
יש בהחלט
עדיין מכשולים.

738
00:53:41,875 --> 00:53:45,082
אבל כן, הנה זה, המכשול.
זה הוא.

739
00:53:45,666 --> 00:53:49,374
אתה מצפה למצוא במפות
תשובה לשאלותיך?

740
00:53:49,541 --> 00:53:50,540
אבל ברור.

741
00:53:50,708 --> 00:53:52,915
הוא הנציב.

742
00:53:53,083 --> 00:53:56,332
הנציב הצרפתי הזה
הוא לא גבר נורמלי.

743
00:53:56,500 --> 00:53:57,874
ואיזו אכזריות.

744
00:53:58,041 --> 00:54:00,582
גרמו לי להאמין
שבעלי מת.

745
00:54:00,750 --> 00:54:04,124
את זה, אני חייב לומר
שזה די לא אנושי.

746
00:54:05,750 --> 00:54:07,790

לפרופס...
כן?

747
00:54:07,958 --> 00:54:11,582
אתה תצטרך לטפל
של אדוארד המסכן שלי.

748
00:54:11,750 --> 00:54:14,540
הכל נבדק
בקרוב מאוד.

749
00:54:14,708 --> 00:54:15,915
עד מתי?

750
00:54:16,083 --> 00:54:20,249
במהלך ציד השועלים הגדול
הלורד הזה מאק ראשי

751
00:54:20,416 --> 00:54:23,207
יתן על אדמתו.

752
00:54:23,375 --> 00:54:25,915
לבסוף, מכיוון שזה הכרחי...

753
00:54:28,041 --> 00:54:30,957
הדרך היחידה לשבור
ההתנגדות של כולם,

754
00:54:31,125 --> 00:54:33,749
מאז שיש להם
השמירה להתנגד,

755
00:54:33,916 --> 00:54:38,957
זה להסיר חלק
מהאימבצילים האלה יוצאים לציד.

756
00:54:39,125 --> 00:54:41,415
הרגנו מספיק
הדוגמה שלך.

757
00:54:41,583 --> 00:54:44,124
בן ערובה יעיל יותר
מאשר מוות.

758
00:55:02,250 --> 00:55:04,499
הסוסים נשכנים.

759
00:55:05,375 --> 00:55:06,832
כבודיי.

760
00:55:07,000 --> 00:55:09,665
נציב,
מוכן לצוד את השועל?

761
00:55:11,166 --> 00:55:13,582
נעים לראות אותך שוב.
שלום, יקירתי.

762
00:55:13,791 --> 00:55:15,957
את מקסימה.

763
00:55:32,541 --> 00:55:43,874
הם משמיעים את הצופר.

764
00:55:44,666 --> 00:55:51,957
שלום, חבר יקר.

765
00:55:52,166 --> 00:55:53,707
וויליאם?
מילורד?

766
00:55:53,875 --> 00:55:57,082
עם החברים שלך, לך
לכיוון Saint-James Lane.

767
00:55:57,250 --> 00:55:59,082
מר פאנדור?
מילורד?

768
00:55:59,250 --> 00:56:03,332
אנא עקבו אחר החבילה
בסמטת בלייק גולגולת.

769
00:56:03,500 --> 00:56:05,290
ובכן, אדוני.

770
00:56:08,958 --> 00:56:10,165
מילורד.
כֵּן?

771
00:56:10,333 --> 00:56:13,999
רוחות רפאים לא יבואו לידי ביטוי
היום אני כאן.

772
00:56:14,166 --> 00:56:15,707
אתה אף פעם לא יודע.
לא, לא.

773
00:56:15,875 --> 00:56:17,499
סקוטלנד יארד נמצא שם.

774
00:56:17,708 --> 00:56:19,582
זו הייתה המלכה.

775
00:56:19,750 --> 00:56:22,832
אבל תיזהר,
אל תלך רחוק מדי.

776
00:56:23,041 --> 00:56:24,790
היה סמוך ובטוח, הנציב.

777
00:56:24,958 --> 00:56:28,165
אם פנטום מופיע,
אני אדע לענות לו.

778
00:56:28,375 --> 00:56:48,332
הם משמיעים את הצופר.

779
00:57:59,250 --> 00:58:00,832
אוץ'! בְּעֲדִינוּת!

780
00:58:07,250 --> 00:58:10,374
קל, לעזאזל.
קל, אתה.

781
00:58:20,333 --> 00:58:21,999
ברטרנד!

782
00:58:24,125 --> 00:58:27,040
אדוני הנציב.
לאט, בעדינות.

783
00:58:30,000 --> 00:58:32,165
אל תציק לי ככה!

784
00:58:32,333 --> 00:58:34,540
איפה הכובע שלי?
הנה זה.

785
00:58:34,708 --> 00:58:36,707
הסוס שלי, איפה הוא?

786
00:58:36,875 --> 00:58:38,999
הסוס מתנשא.
הוא שם.

787
00:58:39,208 --> 00:58:40,457
בוא הנה, אתה.

788
00:58:40,666 --> 00:58:43,915
בוא הנה.
אתה תראה מה תקבל.

789
00:58:44,125 --> 00:58:45,540
אתה רוצה לבוא לכאן?

790
00:58:45,708 --> 00:58:47,457
בוא הנה. בְּעֲדִינוּת.

791
00:58:47,625 --> 00:58:49,290
בוא הנה!

792
00:59:18,041 --> 00:59:19,707

Spearhead Server 1,

793
00:59:19,875 --> 00:59:22,457
אקילה 2, בעל זבוב 3.

794
00:59:22,666 --> 00:59:25,915

*האם אתה מוכן? תְשׁוּבָה.

795
00:59:26,083 --> 00:59:27,665
חוד חנית 1, אני מקשיב.

796
00:59:27,875 --> 00:59:30,790
*להקים את ארטבן
בנתיב מספר 7.

797
00:59:30,958 --> 00:59:33,499
בואו נכין את ארטאבן.

798
00:59:35,750 --> 00:59:37,707
בוא נחכה לארטבן

799
00:59:37,916 --> 00:59:40,249
*בנתיב מספר 7.

800
00:59:46,458 --> 00:59:49,457

חוד החנית של Éрervier.
כדי לבודד את וויליאם,

801
00:59:49,625 --> 00:59:53,749
לבצע את הפעולה
ארטבן על שכבה מספר 7.

802
00:59:53,916 --> 00:59:56,165
מובן נכון? שֶׁלְךָ.

803
00:59:56,333 --> 00:59:58,290
*חוד חנית, מובן היטב.

804
00:59:58,500 --> 01:00:01,624
אנחנו משיקים את Artaban
על שכבה מספר 7.

805
01:00:08,500 --> 01:00:11,707
קדימה, קדימה, ארטאבן.
לך תביא את זה.

806
01:00:24,333 --> 01:00:26,999
הסוס מתנשא.

807
01:00:49,750 --> 01:00:52,749
מבצע מוצלח.
וויליאם הגיע בשלום.

808
01:00:52,958 --> 01:00:56,540
*בואו ניקח אותו למקום המוסכם.
גָמוּר. שֶׁלְךָ.

809
01:00:57,333 --> 01:01:00,540
מובן היטב.
אסוף את ארטאבן.

810
01:01:01,500 --> 01:01:04,874
*התקבלה הודעה.
אנחנו משחזרים את ארטאבן.

811
01:01:07,625 --> 01:01:08,790
לִשְׁרוֹק.

812
01:01:27,541 --> 01:01:29,790
אל תעשה רעש!
ששש.

813
01:01:30,000 --> 01:01:31,874
לִשְׁתוֹק. תְשׁוּמַת לֵב.

814
01:01:32,083 --> 01:01:36,249
לאט, בעדינות.

815
01:01:36,416 --> 01:01:39,249
הסוס מתנשא.

816
01:01:40,250 --> 01:01:41,499
הו, פרה!

817
01:01:47,458 --> 01:02:00,040
הצופר נשמע.

818
01:02:02,208 --> 01:02:04,124

דרור הוק אקילה.

819
01:02:04,291 --> 01:02:07,499
פטריק מאחור,
בנתיב מספר 5.

820
01:02:07,666 --> 01:02:11,832
שלח את ארטאבן לבודד אותו.
*התקבלה הודעה.

821
01:02:12,041 --> 01:02:15,165
ארטאבן עוצר.
אני אשלח אותו מיד

822
01:02:15,375 --> 01:02:16,749
*בנתיב מספר 5.

823
01:02:16,958 --> 01:02:19,290
קדימה, לך.

824
01:02:32,333 --> 01:02:33,832
לֹא!

825
01:02:34,208 --> 01:02:36,624
אם לא שכחת
הסוס שלך,

826
01:02:36,791 --> 01:02:38,832
הייתי חוזר.
זהו.

827
01:02:39,000 --> 01:02:40,665
לַחֲכוֹת. תעזור לי.

828
01:02:40,833 --> 01:02:43,374
הנה, הסוס!
אֵיפֹה?

829
01:02:43,541 --> 01:02:46,290
שָׁם!
אבל הוא ציפור שחור.

830
01:02:46,458 --> 01:02:49,082
מתחת לציפור השחור.
אין סוסים.

831
01:02:49,250 --> 01:02:51,957
אבל כן.
אני כבר לא רואה את השחור.

832
01:02:52,125 --> 01:02:54,207
אתה רואה את הסוס?
מֵעַל.

833
01:02:54,375 --> 01:02:57,124
כן, אני רואה את השחור.
אני רואה את זה.

834
01:03:08,000 --> 01:03:09,540
אסימון מזויף קטן.

835
01:03:15,666 --> 01:03:17,082
אתה חייב לפספס את זה.

836
01:03:20,583 --> 01:03:22,624
הגמל! הגמל!

837
01:03:22,791 --> 01:03:26,165
אני מאמין שאנחנו צריכים לפנות
למומחה.

838
01:03:26,333 --> 01:03:29,707
אבל אנחנו לבד.
אין אף אחד.

839
01:03:29,875 --> 01:03:31,957
הו!
מַה?

840
01:03:34,375 --> 01:03:35,915
השועל...

841
01:03:36,083 --> 01:03:38,249
שם!

842
01:03:41,000 --> 01:03:44,207
מעולם לא ראיתי שועל.
אני לא נכלל.

843
01:03:44,375 --> 01:03:45,957
אם מצאנו את הפיתוי.

844
01:03:46,125 --> 01:03:48,082
ראשית, למשוך סוס...

845
01:03:48,250 --> 01:03:51,082
זה קטן יותר. אז הופ!
זה נכון.

846
01:03:52,583 --> 01:03:54,749
אנחנו הולכים להקיף אותו.
בוא לשם...

847
01:03:54,916 --> 01:03:58,874
אנחנו הולכים לעשות תנועת מספריים.
לא, צבתות.

848
01:04:23,708 --> 01:04:25,707
מה זה המצמרר הזה?

849
01:04:25,875 --> 01:04:29,207
זה מוזר.
זו כנראה מלכודת.

850
01:04:29,375 --> 01:04:32,124
אנחנו צריכים לעזוב מכאן.
איפה הסוס שלי?

851
01:04:32,291 --> 01:04:33,499
הסוס שלי!

852
01:04:33,666 --> 01:04:36,040
הוא שם.
שם, ממש בתחתית.

853
01:04:40,666 --> 01:04:43,290
השוטה!
הוא פינק לנו את ארטבן.

854
01:04:45,958 --> 01:04:48,249
אוררציה ארטאבן מחויב.

855
01:04:48,458 --> 01:04:49,749
*חכה להזמנות שלי.

856
01:04:49,958 --> 01:04:52,124
*התקבלה הודעה.

857
01:05:31,375 --> 01:05:33,249
האם תתייחס לאדוארד?

858
01:05:33,416 --> 01:05:35,624
באופן טבעי,
מאז שאני חושב עליך.

859
01:05:35,791 --> 01:05:38,915
אבל תבטיח לי
שהוא לא יסבול מאוד.

860
01:05:39,083 --> 01:05:41,124
יש לך את התפקיד שלי.

861
01:05:41,291 --> 01:05:43,207
אבל מעל הכל, אל תחמיצו את זה.

862
01:05:43,375 --> 01:05:46,374
בעוד כמה רגעים,
אתה תהיה אלמנה.

863
01:05:55,416 --> 01:05:57,540

שרת לכל אנשיו.
שֶׁלִי.

864
01:05:57,750 --> 01:06:00,165
*הכל במישור הסלעי
משקיף על הנהר.

865
01:06:00,375 --> 01:06:02,540

שרת לכל אנשיו.
שֶׁלִי.

866
01:06:02,750 --> 01:06:04,207
מובן. אנחנו מגיעים.

867
01:06:17,958 --> 01:06:20,082
למה אתה עוקב אחרי?

868
01:06:23,166 --> 01:06:24,874
מה גורם לך להתבלט?

869
01:06:25,041 --> 01:06:26,082
אני אוהב את אשתך.

870
01:06:27,000 --> 01:06:28,874
אני לא מקנא.

871
01:06:53,750 --> 01:06:55,832
Fantomas מצחקק.

872
01:06:56,000 --> 01:06:58,415
אתה לא תברח ממני.

873
01:06:59,291 --> 01:07:02,665
עכשיו כשאתה יודע את הסוד שלי,
אתה הולך למות.

874
01:07:09,583 --> 01:07:10,915
היא צורחת.

875
01:07:13,250 --> 01:07:14,999
היא ראתה אותי.

876
01:07:15,166 --> 01:07:16,624
כולם רכובים על סוסים.

877
01:07:16,791 --> 01:07:19,290
תתעדכן איתה,
קח אותה מכאן,

878
01:07:19,458 --> 01:07:21,040
ולהעלים אותו.

879
01:07:26,375 --> 01:07:27,707
תעצרו אותה!

880
01:07:28,333 --> 01:07:29,790
תתעדכן איתה!

881
01:07:48,125 --> 01:07:49,999
Fandоr!

882
01:07:51,000 --> 01:07:53,207
עֶזרָה!

883
01:07:54,750 --> 01:07:56,749
פאנדור!

884
01:07:56,916 --> 01:07:59,040

שֶׁלִי!

885
01:08:02,875 --> 01:08:08,582
Fandоr!

886
01:08:23,041 --> 01:08:25,040
עֶזרָה!

887
01:08:34,958 --> 01:08:36,624
Fandоr!

888
01:08:59,208 --> 01:09:00,582
עֶזרָה!

889
01:09:04,583 --> 01:09:06,707
פאנדור!

890
01:09:10,291 --> 01:09:12,207
עֶזרָה!

891
01:09:24,458 --> 01:09:26,582
פאנדור!

892
01:09:32,833 --> 01:09:34,540
עֶזרָה!

893
01:09:44,041 --> 01:09:44,999
תן לי ללכת.

894
01:09:57,583 --> 01:09:59,124
עֶזרָה!

895
01:10:12,000 --> 01:10:14,415
בורים מלוכלכים, תן לי ללכת!

896
01:10:14,583 --> 01:10:15,832
קדימה, היכנס.

897
01:10:18,625 --> 01:10:21,082
קח אותה למקום המוסכם.
בְּסֵדֶר.

898
01:10:26,750 --> 01:10:27,957
המטוס מתחיל.

899
01:11:28,000 --> 01:11:29,457
לְהַמשִׁיך.

900
01:11:30,375 --> 01:11:32,540
לצבור גובה.

901
01:11:46,958 --> 01:11:49,124
לָרֶדֶת.

902
01:11:49,291 --> 01:11:51,999
נוחתים בקרחת היער הזו.

903
01:11:54,625 --> 01:11:55,707
לָרֶדֶת.

904
01:12:10,625 --> 01:12:12,415
בדרך זו.

905
01:12:16,458 --> 01:12:18,332
הו! סוס!

906
01:12:19,666 --> 01:12:21,832
הוא קם.
הוא כנראה ישב.

907
01:12:22,000 --> 01:12:23,624
תמיד ננסה.

908
01:12:23,791 --> 01:12:24,874
הוא קרוב אלינו.

909
01:12:31,125 --> 01:12:34,374
חכה שנייה
לפני שמחזירים אותו, בכל מקרה.

910
01:12:34,541 --> 01:12:36,415
יש שם מישהו?
כֵּן.

911
01:12:36,583 --> 01:12:39,499
לִשְׁתוֹק!
תביא לי את הסוס.

912
01:12:40,458 --> 01:12:43,457
יש שם מישהו?
לא, אין שם אף אחד.

913
01:12:46,666 --> 01:12:48,332
שים את זה שם.
כֵּן.

914
01:12:48,541 --> 01:12:52,957
תמיד מעודכן בחדשות מהבית.
כן, וזה מתחיל להיות מאוחר.

915
01:12:53,125 --> 01:12:55,207
תשאל אותו אם אנחנו יכולים לחזור הביתה.

916
01:12:55,416 --> 01:12:57,624
אתה הולך להרוס אותי.
מִצטַעֵר?

917
01:12:57,791 --> 01:12:59,290
אתה הולך להרוס אותי.

918
01:13:01,791 --> 01:13:03,540
קדימה, תגיד לי.

919
01:13:05,541 --> 01:13:07,999
*בוס, נחזור?

920
01:13:08,166 --> 01:13:11,332
נחזור כשאגיד לך.
לא אמרתי כלום.

921
01:13:11,500 --> 01:13:13,707
מתי נחזור...

922
01:13:22,500 --> 01:13:23,749
מה אני עושה?

923
01:13:23,958 --> 01:13:26,624
לך תביא את הסוס שלך. תוֹדָה.

924
01:13:29,666 --> 01:13:31,249
בוס, תענה.

925
01:13:31,458 --> 01:13:32,540
* אפשר לחזור?

926
01:13:35,541 --> 01:13:38,540
מה עושים?
מתחיל להיות מאוחר.

927
01:13:38,750 --> 01:13:40,582
הסוס מדבר!

928
01:13:40,750 --> 01:13:44,124
הסוס מדבר!
יש לי סוס מדבר!

929
01:13:45,041 --> 01:13:47,749
*מה עושים?
שנחזור אחורה?

930
01:13:47,958 --> 01:13:51,415
הזיות!
הזיות...

931
01:13:52,291 --> 01:13:53,457
*אז נחזור?

932
01:13:54,708 --> 01:13:58,832
כן, כן, אנחנו חוזרים.
קדימה, אני עוקב אחריך.

933
01:13:59,000 --> 01:14:01,082
הוא מדבר. הוא צוחק.

934
01:14:13,125 --> 01:14:17,207
נשבע שזה לא אני
שהוציא להורג את לורד מאק רשלי.

935
01:14:20,000 --> 01:14:21,665
זה נורא.

936
01:14:21,833 --> 01:14:24,790
העבודה הזו Juve
לא טעה.

937
01:14:24,958 --> 01:14:28,915
כולם נתונים לחסדיי
de Fantômas, בטירה.

938
01:14:29,083 --> 01:14:30,374
מה אנחנו הולכים לעשות?

939
01:14:30,583 --> 01:14:32,665
למנוע את הכינים,
זה בלתי אפשרי.

940
01:14:32,833 --> 01:14:36,665

באזהרה הכי קטנה,
Fantomas יוציאו את כולם להורג.

941
01:14:36,875 --> 01:14:39,749
אם פאנטומס היה יכול להאמין
שנפלתי למוות

942
01:14:39,916 --> 01:14:41,832
ושאני יכול לחשוף הכל,

943
01:14:42,000 --> 01:14:45,082
כל מה שאנחנו מנסים
ייכשל.

944
01:14:45,250 --> 01:14:48,207
אז אנחנו הולכים למות...

945
01:14:48,375 --> 01:14:49,915
כמו שהוא רצה.

946
01:14:50,083 --> 01:14:53,249
בלי צחוק?
כֵּן. אתה תראה.

947
01:14:53,416 --> 01:14:56,499
אתה לא רוצה לעשות את זה?
זה כמעט בלתי אפשרי.

948
01:14:56,708 --> 01:14:59,207
אם אתה לא רוצה למות,

949
01:14:59,375 --> 01:15:02,749
אני ממליץ לך לעשות
מה אני הולך להגיד לך.

950
01:15:14,041 --> 01:15:17,499
OFF027, אתה שומע אותי?
תְגוּבָה.

951
01:15:19,125 --> 01:15:23,707
*OFF027, אתה שומע אותי?
אתה שומע אותי?

952
01:15:25,041 --> 01:15:28,957
*OFF027, אתה שומע אותי?
תְשׁוּבָה.

953
01:15:29,125 --> 01:15:33,165
לְהַחזִיק. תעשה בדיוק
מה ששאלתי אותך.

954
01:15:33,375 --> 01:15:36,415
*כאן OFF027, אני מקשיב לך.

955
01:15:36,583 --> 01:15:40,874
איפה המבצע של לוך נס?
*מבצע לוך נס הסתיים.

956
01:15:41,083 --> 01:15:43,915
הילדה והעיתונאית
הוצאו להורג.

957
01:15:44,083 --> 01:15:45,374
המשימה הושלמה.

958
01:15:45,583 --> 01:15:48,207
מוּשׁלָם. חכה לפקודות שלי.

959
01:15:56,625 --> 01:15:59,040
הנה, שתה את זה.
מה זה?

960
01:15:59,208 --> 01:16:00,749
זה כלום.

961
01:16:01,666 --> 01:16:04,082
זה יגרום לך לישון.

962
01:16:05,250 --> 01:16:08,165
עכשיו תעשה
סכום קטן וטוב.

963
01:16:46,916 --> 01:16:48,582
זה יותר טוב?
מי זה?

964
01:16:48,750 --> 01:16:51,207
ברטרנד.
זה משתפר, לא?

965
01:16:51,375 --> 01:16:53,874
יש לי הרגשה רעה
בצד הבויל.

966
01:16:54,041 --> 01:16:56,457
בעדינות, בעדינות!

967
01:16:56,625 --> 01:16:58,582
הוא דיבר איתי, הסוס.
כֵּן?

968
01:16:58,750 --> 01:17:00,832
הוא דיבר איתי, הסוס.
כן, כן.

969
01:17:01,000 --> 01:17:03,999
אלה סוסים.

970
01:17:04,166 --> 01:17:07,874
איפה הסוס?
אנחנו חוקרים אותו.

971
01:17:08,041 --> 01:17:09,874
כל כך טוב יותר.
טיפש שכמותך, לך.

972
01:17:10,041 --> 01:17:12,207
האם הוא הודה? אה?

973
01:17:12,375 --> 01:17:14,665
כן... הו, כן.

974
01:17:15,583 --> 01:17:17,499
איך הם עושים את זה?
תן לי לראות.

975
01:17:20,333 --> 01:17:22,415
אני אשתנה
הדוד שלך.

976
01:17:24,541 --> 01:17:26,624
אבל איפה אנחנו?

977
01:17:26,791 --> 01:17:30,040
בחדר הסמוך
מזה של לורד מאק רשלי.

978
01:17:30,208 --> 01:17:31,999
האם יש פלט?
לא.

979
01:17:32,166 --> 01:17:35,540
ככה אנחנו שומרים עליו,
ואני שומר עליך.

980
01:17:35,750 --> 01:17:37,832
קל, להרתיח.

981
01:17:38,416 --> 01:17:40,374
קל, מותק!

982
01:17:42,375 --> 01:17:46,124
רבותי, פאנטומס מעניק לנו
תקופת חסד.

983
01:17:46,291 --> 01:17:50,624
אבל אם מחר לא שרטנו,
אנו נוציא להורג.

984
01:17:50,791 --> 01:17:54,290
Fantômas יודיע לנו
עם שליח סודי

985
01:17:54,458 --> 01:17:59,165
באיזה מקום ובאיזה צורה
נצטרך לשלם את החוב שלנו.

986
01:17:59,333 --> 01:18:00,874
מה המסקנה שלך?

987
01:18:01,041 --> 01:18:05,582
Fantomas נותן לנו כאן
הוכחה לאומניפוטנציה שלו.

988
01:18:06,583 --> 01:18:09,874

לדעתי, להתנגד לו,
זה מוות.

989
01:18:10,041 --> 01:18:14,124
אז אנחנו הולכים לשלם?
בכל מקרה, בואו נברח.

990
01:18:14,750 --> 01:18:16,624
אנחנו לא נמות מזה.

991
01:19:31,208 --> 01:19:35,082
מה אתה עושה?
אני מחפש את האקדח שלי.

992
01:19:35,250 --> 01:19:38,540
אתה חושב שזה עובד?
לְהִסְתַלֵק.

993
01:19:39,750 --> 01:19:41,499
לְהִסְתַלֵק!

994
01:19:42,875 --> 01:19:44,915
האם זה אפשרי?

995
01:19:45,083 --> 01:19:47,332
איזו זוועה!

996
01:20:02,166 --> 01:20:07,165
וִיבּרָפוֹן.

997
01:20:07,375 --> 01:20:09,457
אדוני הנציב!

998
01:20:16,041 --> 01:20:18,707
זה מתחיל שוב?
זה מספיק!

999
01:20:18,875 --> 01:20:20,082
תגידו!

1000
01:20:23,541 --> 01:20:25,665
נְצִיב!
מה שוב?

1001
01:20:25,833 --> 01:20:28,707
שלך...
לך לשלך!

1002
01:20:28,875 --> 01:20:30,290
אז תגיד...

1003
01:20:31,458 --> 01:20:32,665
זה שלי!

1004
01:20:33,875 --> 01:20:35,374
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1005
01:20:37,958 --> 01:20:41,165
לִלְעוֹג.

1006
01:20:47,458 --> 01:20:48,999
הראש שלי מסתובב.

1007
01:21:44,458 --> 01:21:45,999
יש שם מישהו?
כֵּן.

1008
01:21:46,166 --> 01:21:47,832
אתה שתוק.

1009
01:21:48,666 --> 01:21:50,790
יש שם מישהו?

1010
01:21:51,708 --> 01:21:53,124
כֵּן.

1011
01:21:58,250 --> 01:22:01,082
Fantomas מצחקק.

1012
01:22:01,291 --> 01:22:05,165
שלום, אדוני הנציב.

1013
01:22:05,333 --> 01:22:07,749
איזה כיף לראות אותך שוב.

1014
01:22:07,916 --> 01:22:11,165
אני מצטער להטריד אותך
בשעה אחת,

1015
01:22:11,333 --> 01:22:13,040
אבל הייתי חייב לדבר איתך.

1016
01:22:14,208 --> 01:22:18,749
כפי שאתה רואה, אתה כן
שוב נתון לחסדיי.

1017
01:22:18,958 --> 01:22:22,082
למרבה המזל, אני מאוהב בך,
קצת שירות

1018
01:22:22,291 --> 01:22:25,707
לשאול אותך.
לְעוֹלָם לֹא.

1019
01:22:25,875 --> 01:22:28,249
אבל... איזה מהם זה?

1020
01:22:28,458 --> 01:22:32,124
סוף סוף אתה הולך לעבוד איתי.

1021
01:22:32,333 --> 01:22:34,082
לְעוֹלָם לֹא.

1022
01:22:34,250 --> 01:22:36,790
איך... איך זה?

1023
01:22:37,000 --> 01:22:42,082
על ידי הפיכתי לשותף שלי
פקודה פיננסית משמעותית

1024
01:22:42,250 --> 01:22:43,874

שאני הולך להסביר לך.

1025
01:22:44,083 --> 01:22:47,207
הם ממלמלים.

1026
01:22:47,375 --> 01:22:48,957
רבותי!

1027
01:22:49,166 --> 01:22:50,707
אני לא צוחק.

1028
01:22:51,416 --> 01:22:54,040
הנה מה שאתה הולך לעשות.

1029
01:23:03,000 --> 01:23:04,707
כָּך?

1030
01:23:05,416 --> 01:23:06,790
תמיד חכם מאוד.

1031
01:23:06,958 --> 01:23:09,707
אתה תמצא
כל מה שאתה צריך שם.

1032
01:23:09,875 --> 01:23:14,040
בואו נכוון את השעונים שלנו לאותה שעה
הפגישה שלנו הערב.

1033
01:23:14,208 --> 01:23:15,582
הבנת נכון?

1034
01:23:15,791 --> 01:23:17,749
כן כן. תסמוך עליי.

1035
01:23:19,666 --> 01:23:22,290
ישנתי טוב.
הדבר שלך מדהים.

1036
01:23:28,625 --> 01:23:31,290
זה עדיין לא
זמן לקום.

1037
01:23:31,458 --> 01:23:34,332
אתה הולך לעשות את זה שוב
סכום קטן וטוב.

1038
01:23:36,125 --> 01:23:37,332
לִשְׁתוֹת.

1039
01:23:37,500 --> 01:23:38,999
שׁוּב?
זה טוב מאוד.

1040
01:23:39,166 --> 01:23:41,665
אני מעדיף קצת קפה.

1041
01:23:41,833 --> 01:23:45,374
מחר, אם אתה טוב.
בינתיים שתה את זה.

1042
01:24:08,541 --> 01:24:13,374
מצאנו
האדונים האלה ישנים כאן.

1043
01:24:13,541 --> 01:24:16,749
ניסינו לשווא
להעיר אותם...

1044
01:24:16,916 --> 01:24:19,290
שתוק, בוא נישן!

1045
01:24:19,458 --> 01:24:23,999
לא משנה כמה חזק טלטלנו אותם,
הם המשיכו לישון.

1046
01:24:28,291 --> 01:24:30,124
מהן הדרכים הללו?

1047
01:24:30,291 --> 01:24:33,165
נציב,
מה קרה לך

1048
01:24:33,333 --> 01:24:34,540
מילורד!

1049
01:24:34,708 --> 01:24:37,749
איפה אני?
בטירה.

1050
01:24:37,916 --> 01:24:40,415
ברטרנד! ברטרנד!

1051
01:24:41,208 --> 01:24:43,165
איפה אני?
בטירה.

1052
01:24:43,333 --> 01:24:45,124
איפה היינו?
אני...

1053
01:24:45,291 --> 01:24:46,915
אבל תגרום לזה לעבוד!

1054
01:24:47,083 --> 01:24:50,124
אני זוכר.
קיבלנו זריקה.

1055
01:24:50,291 --> 01:24:51,790
"בדיחה"?
כֵּן. שָׁם.

1056
01:24:51,958 --> 01:24:53,749
לא, הנציב.

1057
01:24:54,541 --> 01:24:57,082
קיבלנו זריקה ו...

1058
01:24:57,250 --> 01:24:59,040
אחר כך, זה החור השחור.

1059
01:24:59,208 --> 01:25:02,874
אתה זוכר את זה?
סומק לחלוטין.

1060
01:25:03,041 --> 01:25:05,332
זה מאוד מסתורי.

1061
01:25:05,500 --> 01:25:08,124
אתה מסכים, מילורד?
כן, אלברט.

1062
01:25:08,291 --> 01:25:10,207
ברגע שטלטלתי אותך,

1063
01:25:10,375 --> 01:25:14,082
שמעתי אותו לוחש
מספר פעמים:

1064
01:25:14,250 --> 01:25:17,749
"אנחנו בפנטומה."

1065
01:25:17,958 --> 01:25:21,082
אלברט, תחשוב.
אתה מדבר שטויות.

1066
01:25:21,250 --> 01:25:23,624
אה, זה נכון!
אתה צודק!

1067
01:25:23,791 --> 01:25:25,665
היינו בפנטומה.

1068
01:25:25,833 --> 01:25:27,832
אה, אני זוכר!

1069
01:25:28,000 --> 01:25:34,124
הֲמוּלָה.

1070
01:25:34,333 --> 01:25:37,707
לְהַשְׁתִיק! ברטרנד, די!

1071
01:25:38,500 --> 01:25:40,457
לא סיפרת לי הכל.

1072
01:25:41,041 --> 01:25:44,207
המס על הזכות לחיות,
זה לא אומר לך כלום?

1073
01:25:46,375 --> 01:25:48,290
אבוי, כן.

1074
01:25:48,916 --> 01:25:50,249
אתה מוצא disроser.

1075
01:25:50,458 --> 01:25:52,374
ולא הייתי מודע?

1076
01:25:52,583 --> 01:25:54,832
אנו נמצאים תחת איום מוות.

1077
01:25:55,000 --> 01:25:58,624
מה זה הסיפור הזה?
זה כלום.

1078
01:25:59,291 --> 01:26:01,999
Fantomas האשים אותי
לאסוף ביניכם

1079
01:26:02,166 --> 01:26:03,999
סכום של מיליון דולר.

1080
01:26:04,208 --> 01:26:06,249
לא, תגיד שוב.

1081
01:26:06,458 --> 01:26:08,165
אני חייב לתת לך את זה.

1082
01:26:08,375 --> 01:26:09,915

שֶׁלִי?
עבר אליך.

1083
01:26:10,125 --> 01:26:10,999
ואז?

1084
01:26:11,208 --> 01:26:13,999
אחר כך, זה העסק שלי.

1085
01:26:14,208 --> 01:26:15,665
איך תפעל?

1086
01:26:19,291 --> 01:26:20,749
אין אף אחד.

1087
01:26:22,208 --> 01:26:25,249
החדר שבו
התקנת אותנו

1088
01:26:25,416 --> 01:26:27,249
קרוב לשלך.

1089
01:26:27,416 --> 01:26:28,582
אז ברטרנד

1090
01:26:28,791 --> 01:26:32,582
יתחבר מתחת לשולחן העבודה שלך
כפתור אזעקה

1091
01:26:33,541 --> 01:26:36,082
שהוא יניח מתחת לשטיח שלך.

1092
01:26:36,250 --> 01:26:38,415
אתה עוקב אחרי?
זה מאוד ברור.

1093
01:26:38,583 --> 01:26:43,332
כפתור זה יחובר באמצעות חוט ארוך
למנורה אדומה

1094
01:26:43,500 --> 01:26:47,040
שברטרנד יתלה
בחדר שלנו.

1095
01:26:47,208 --> 01:26:50,040
הוא תלוי,
הוא תולה, הוא תולה...

1096
01:26:51,000 --> 01:26:52,582
אה, זה ארוך.

1097
01:26:52,750 --> 01:26:55,457
כָּך. הוא מתקין את זה.

1098
01:26:55,625 --> 01:26:58,415
כאשר Fantomas מתבטא,
אתה לוחץ,

1099
01:26:58,583 --> 01:27:00,457
המנורה נדלקת, ופרסטו...

1100
01:27:00,625 --> 01:27:02,540
האקדח! איפה הוא?

1101
01:27:04,375 --> 01:27:06,040
אני קם.
אנחנו קמים.

1102
01:27:06,250 --> 01:27:08,332
אתה קם.
הם מתעוררים.

1103
01:27:08,500 --> 01:27:09,832
כל הכבוד, הנציב.

1104
01:27:10,041 --> 01:27:14,540
אני לא מבין איך Fantomas
זה יפגע בך.

1105
01:27:14,708 --> 01:27:16,999
הוא מגחך.

1106
01:27:44,500 --> 01:27:46,624

האם אתה מוכן להתערב?

1107
01:27:47,458 --> 01:27:48,749
אנחנו מוכנים.

1108
01:27:48,916 --> 01:27:51,999
*אף אחד לא צריך להיכנס
וגם לא לצאת הלילה.

1109
01:27:52,208 --> 01:27:55,249
שים את הגברים שלך
ליד הטירה.

1110
01:27:55,416 --> 01:27:57,874
שניים מכם
לרדת לתוך החפיר.

1111
01:27:58,625 --> 01:28:00,707
מובן היטב.

1112
01:28:00,875 --> 01:28:05,207
*הודע לי בהתראה הקטנה ביותר.
הודעה התקבלה.

1113
01:28:05,375 --> 01:28:08,290
*אני אקשיב בעוד שעה.
גָמוּר.

1114
01:28:45,041 --> 01:28:47,957
לך מתחת לשרוך.
אני נשאר שם.

1115
01:30:21,625 --> 01:30:24,957
שמעת?
מה מזדקן?

1116
01:30:25,125 --> 01:30:27,665
בוא לראות. יש לו את החשבון שלו.

1117
01:31:32,083 --> 01:31:36,082
הוצאתי להורג בכל роint
הפקודות של Fantômas.

1118
01:31:36,250 --> 01:31:41,540
החברים שלך שילמו את הסכום
850,000 דולר ביהלומים.

1119
01:31:41,708 --> 01:31:44,332
כל מה שחסר זה החלק שלך.

1120
01:31:47,125 --> 01:31:48,457
רגע.

1121
01:32:16,583 --> 01:32:18,915
זה החליק לשרוול שלך.
מַה?

1122
01:32:19,083 --> 01:32:21,457
בשרוול שלך.
סוף סוף...

1123
01:32:24,208 --> 01:32:27,707
תיזהר, לעזאזל.
בסלע שלך.

1124
01:32:32,416 --> 01:32:36,124

בחצות יבוא פנטומה
הקלטת הזו.

1125
01:32:36,291 --> 01:32:38,665
עַצמוֹ?
אל תדאג.

1126
01:32:38,833 --> 01:32:40,415
אני כאן.
אנחנו כאן.

1127
01:32:40,583 --> 01:32:44,290

בחצות, פאנטומס מגיע,
הכפתור, האור האדום...

1128
01:32:44,458 --> 01:32:45,957
אני קם.
אנחנו קמים.

1129
01:32:46,125 --> 01:32:47,749
אתה צץ?
הם מתעוררים.

1130
01:32:47,916 --> 01:32:49,832
מה השעה?
23:54

1131
01:32:50,000 --> 01:32:53,415
אני מתקדם 2 דקות.
אני מאחר ב-3 דקות.

1132
01:32:57,833 --> 01:33:01,665

נתראה בקרוב, הנציב.
לפחות, אני מקווה שכן.

1133
01:33:13,833 --> 01:33:16,707
הוא מגחך.

1134
01:33:18,125 --> 01:33:54,290
הפעמונים מצלצלים.

1135
01:33:59,708 --> 01:34:01,999
נשמעת דפיקה בדלת.

1136
01:34:20,291 --> 01:34:24,832
ערב טוב, דורתי.
איפה היית כל היום?

1137
01:34:27,416 --> 01:34:29,874
מה גורם לך להתבלט?

1138
01:34:34,250 --> 01:34:36,540
ערב טוב, פנטומס.

1139
01:34:36,750 --> 01:34:38,082
חיכיתי לו,

1140
01:34:38,291 --> 01:34:39,624
הרגע הזה.

1141
01:34:40,125 --> 01:34:41,249
האם אתה מפחד?

1142
01:34:42,791 --> 01:34:44,915
לא, זה לגמרי נכון.

1143
01:34:45,083 --> 01:34:48,790
רוחות רפאים,
לרעוד מול אישה?

1144
01:34:48,958 --> 01:34:50,749
זה מאוד מצחיק.

1145
01:34:50,958 --> 01:34:54,207
בוא נראה, אני לא מבין כלום
מה שאתה אומר לי.

1146
01:34:54,416 --> 01:34:58,165
לְהַפְסִיק.
אל תזוז יותר למקום שבו אני יורה.

1147
01:34:58,375 --> 01:35:02,915
קדימה, אתה יכול לראות
שאני הלורד מאק רשלי.

1148
01:35:04,250 --> 01:35:06,124
האם זו בדיחה?

1149
01:35:06,333 --> 01:35:09,624
זו לא בדיחה.
לְהַפְסִיק.

1150
01:35:10,708 --> 01:35:12,499
אתה Fantomas.

1151
01:35:22,375 --> 01:35:24,499
אתה אבוד, פאנטומס.

1152
01:35:24,666 --> 01:35:26,790
אין לך סיכוי
לברוח.

1153
01:35:27,000 --> 01:35:28,707
אתה לא תצא מזה.

1154
01:35:28,916 --> 01:35:31,290
רצחת את לורד מאק רשלי

1155
01:35:31,500 --> 01:35:35,915
ואתה צחקת מהמקום שלו
לקלקל את ההון העצום שלך.

1156
01:35:36,083 --> 01:35:39,124
הקרח יהיה כאן בקרוב.
אנחנו הולכים ללכוד אותך.

1157
01:35:40,125 --> 01:35:42,749
סוף סוף נדע מי אתה.

1158
01:35:45,333 --> 01:35:47,957
אדוני הנציב,
האות!

1159
01:35:51,166 --> 01:35:53,540
כל הכבוד, רבותי.
זרוק את הנשק שלך.

1160
01:35:55,083 --> 01:35:56,957
ידיים באוויר, מהר.

1161
01:35:57,791 --> 01:35:59,290
תודה לך, הנציב.

1162
01:35:59,916 --> 01:36:01,999
"נְצִיב"?

1163
01:36:02,166 --> 01:36:04,832
נְצִיב!
אה, כל הכבוד!

1164
01:36:06,250 --> 01:36:09,832
פוצצת את זה.
החזקנו את Fantômas.

1165
01:36:14,083 --> 01:36:16,165
אה, הבנתי!
מַה?

1166
01:36:16,333 --> 01:36:19,915
זה היה פאנטומס.
הרגע אמרתי לך.

1167
01:36:20,083 --> 01:36:23,665
תעזוב אותי בשקט, אתה.
אתה הולך לדפוק את זה.

1168
01:36:24,583 --> 01:36:26,165
מה מזדקן?

1169
01:36:26,333 --> 01:36:29,999
הנציב, מה קורה?
אני לא יודע כלום על זה.

1170
01:36:30,166 --> 01:36:31,790
גבה, גבה.

1171
01:36:33,000 --> 01:36:35,457
הוא הולך להמריא בטיל.
אֵיך?

1172
01:36:35,625 --> 01:36:38,207
הוא הולך להמריא בטיל.
אני לא מבין כלום.

1173
01:36:38,375 --> 01:36:39,915
הנה, התראה...

1174
01:36:41,166 --> 01:36:43,790
שלום? זה טום סמית'.
לא אכפת לנו.

1175
01:36:43,958 --> 01:36:45,999
זה טום סמית'.
למי אכפת!

1176
01:36:46,166 --> 01:36:48,999
Fantomas מגיע
לברוח ברקטה.

1177
01:36:49,166 --> 01:36:52,207
הזהיר מיד
שדות תעופה.

1178
01:36:52,375 --> 01:36:54,874
תחליט
כל מכשירי האזהרה.

1179
01:36:55,083 --> 01:36:57,999
* הפעלת מבצע שפירית.

1180
01:37:43,666 --> 01:37:46,082
פספסת את זה!

1181
01:38:20,458 --> 01:38:22,290
צרחות של שמחה.

1182
01:38:22,458 --> 01:38:24,749
הבנתי! הבנתי!

1183
01:38:28,500 --> 01:38:30,165
Fantomas מפורק.

1184
01:38:30,333 --> 01:38:33,499
לא נשמע
מעולם לא דיבר עליו שוב.

1185
01:39:14,583 --> 01:39:18,457
Fantomas מצחקק.